Переклад тексту пісні The Art - Felicia Day

The Art (оригінал)

When I first meet Hammer, I stumble and stammer
'Cause that’s what it says to do in the script
But whenever I would practice that was just an act this
Is all so real — He’s so well equipped
Falling into Nathan’s eyes is easy
I don’t even realize he’s cheesy
'Cause jeez he’s so great
Wait
But it’s not about Nate
Gotta concentrate
'Cause I’m looking for internal truth and not a date
No, it’s not all about Nate
'Cause it’s all about the art
Perfect, mysterious, comes from above
Magic as a magic thing and lovely as love
A gift from Olympus, who send me the muse
And shoes
If I walk with a twitch in the scene in the kitchen
First date jitters aren’t to blame
'Cause all Penny feels are these nine inch heels
Which are gonna make me fall and die and aren’t in frame
But my death-scene pumps are really dreamy
Right when Billy dumps my corpse, it’s steamy
To see me all — wait
Oh I’m sorry I lost my train of thought I’m being such a bimbo!
But if it’s not about shoes
Even if they’re sweet
They should focus on my tragedy and not my feet
No it’s not about shoes
When it’s all about the art
Memory, method, primal and deep
All Stanislavsky, Strasberg, and Streep
Truth, Mr. Lipton, that’s how you build
The guild
But it’s not about the guild
I’d be killed
If I shilled
For the guild
On somebody else’s time
Then again, I sort of was killed
The Guild season one available on DVD plus new episodes at the
Watchtheguild.com we also have t-shirts
Felicia!
Catch the guild fever
My tortured actor’s process
Stand here and do what Joss says
Remember that its not about
The weird beard on otto
The beer and clamato
The hair in the cheese and
The Guild’s second season
And brand new day Neil
That intro’s unreal
A horse — not too shabby
Now steady’s all crabby
The soldier boy extra
Good times — No, I’ll text ya
The Red Bull Neil’s drinking
I’m dead and I’m blinking
And Joss' ungluing
When I mention pooing
Which I’m always doing
I mean mentioning pooing
I mean art
Art
Art’s really easy…

(переклад)

Коли я вперше зустрічаю Хаммера, я спотикаюся й заїкаюся
Тому що це вказано робити у сценарії
Але щоразу, коли я вправлявся, це було просто актом
Чи все так справжнє — Він так добре оснащений
Впасти в очі Натану легко
Я навіть не розумію, що він крутий
Бо він такий чудовий
Зачекайте
Але це не про Нейта
Треба зосередитися
Тому що я шукаю внутрішньої правди, а не побачення
Ні, це не все про Нейта
Бо це все про мистецтво
Ідеальний, таємничий, приходить згори
Магія як чарівна річ і прекрасна, як любов
Подарунок від Олімпу, який посилає мені музу
І взуття
Якщо я ходжу з смиканням на сцені на кухні
Тремтіння на першому побаченні не винні
Бо все, що Пенні відчуває, це ці дев’ятидюймові підбори
Які змусять мене впасти й померти, а не в кадрі
Але мої туфлі для сцени смерті справді мрійливі
Коли Біллі скидає мій труп, він стає теплим
Щоб побачити мене всіх — зачекайте
О, мені шкода, що я втратив свою думку, що я такий дурень!
Але якщо це не про взуття
Навіть якщо вони солодкі
Вони мають зосередитися на моїй трагедії, а не на моїх ногах
Ні, це не про взуття
Коли все стосується мистецтва
Пам'ять, метод, первинний і глибокий
Усі Станіславський, Страсберг і Стріп
Правда, містер Ліптон, ви так будуєте
Гільдія
Але справа не в гільдії
Мене б убили
Якби я видав
Для гільдії
У чужий час
Знову ж таки, мене начебто вбили
Перший сезон Гільдії доступний на DVD, а також нові серії на
Watchtheguild.com у нас також є футболки
Феліція!
Підхопити цехову лихоманку
Мій катований акторський процес
Стойте тут і робіть те, що каже Джосс
Пам'ятайте, що це не про
Дивна борода на отто
Пиво і кламато
Волосся в сирі і
Другий сезон Гільдії
І новий день Ніл
Це вступ нереальне
Кінь — не дуже обшарпаний
Тепер стабілізований
Хлопчик солдат екстра
Гарні часи — Ні, я напишу тобі
Red Bull Neil п'є
Я мертвий і моргаю
І розклеювання Джосса
Коли я згадую якання
Що я завжди роблю
Я я маю на увазі якання
Я маю на увазі мистецтво
ст
Мистецтво справді легко…