Переклад тексту пісні Akılla Bir Konuşmam Oldu - Serenad Bağcan, Fazil Say

Akılla Bir Konuşmam Oldu (оригінал)

Akılla bir konuşmam oldu dün gece;
Sana soracaklarım var, dedim;
Sen ki her bilginin temelisin,
Bana yol göstermelisin.
Yaşamaktan bezdim, ne yapsam?
Birkaç yıl daha katlan, dedi.
Nedir;
dedim bu yaşamak?
Bir düş, dedi;
birkaç görüntü.
Evi barkı olmak nedir?
dedim;
Biraz keyfetmek için
Yıllar yılı dert çekmek, dedi.
Bu zorbalar ne biçim adamlar?
dedim;
Kurt, köpek, çakal, makal, dedi.
Ne dersin bu adamlara, dedim;
Yüreksizler, kafasızlar, soysuzlar, dedi.
Benim bu deli gönlüm, dedim;
Ne zaman akıllanacak?
Biraz daha kulağı burkulunca, dedi.
Hayyam' ın bu sözlerine ne dersin, dedim;
Dizmiş alt alta sözleri,
Hoşbeş etmiş derim, dedi.
Ben olmayınca bu güller, bu serviler yok.
Kızıl dudaklar, mis kokulu şaraplar yok.
Sabahlar, akşamlar, sevinçler tasalar yok.
Ben düşündükçe var dünya, ben yok o da yok.

(переклад)

Я мав розмову з розумом минулої ночі;
Я маю про щось у вас запитати, сказав я;
Ти основа всіх знань,
Ти повинен мене вести.
Я втомився жити, що мені робити?
«Потерпи ще кілька років», — сказав він.
Що;
Я сказав, це живе?
Сон, сказав він;
кілька зображень.
Як це мати дім?
Я сказав;
Щоб трохи повеселитися
«Це були роки проблем, — сказав він.
Що це за чоловіки ці хулігани?
Я сказав;
«Вовк, собака, шакал, макал», — сказав він.
Що ви скажете цим людям, я сказав;
Безсердечний, безголовий, дегенерат, сказав він.
Це моє божевільне серце, сказав я;
Коли це буде мудро?
— Трохи більше вушної сірки, — сказав він.
Що б ви сказали на ці слова Хайяма, сказав я;
Тексти вишикувалися один за одним,
«Я прощаюся», — сказав він.
Без мене цих троянд, цих кипарисів не існує.
Ні червоних губ, ні ароматних вин.
Ранки, вечори, радості, без турбот.
Поки я думаю про це, світ існує, мене немає, і його немає.