Переклад тексту пісні Bu Kekre Dünyada - Fazil Say, Serenad Bağcan

Bu Kekre Dünyada (оригінал)

sevgilim bak, akıp geçiyor zaman
aşındırarak bütün güzel duyguları.
bir yarım umuttur elimizde kalan,
göğüslemek için karanlık yarınları.
ağzımda, ağzının silinmez ılık tadı,
damağımda kösnüyle gezinirken;
yüreğimde yılkı aklımda ölüm vardı,
dışarıda rüzgar acıyla inilderken.
unutulmuyor ne tuhaf dünya işleri,
seninle bir döşekte sevişirken bile.
düşünüyorum, hüzünlü, genç anneleri,
çarşılarda, pazarda ellerinde file.
bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka
bir şey yok paylaşacak acıdan başka

Bu Kekre Dünyada (переклад)

милий дивись, час летить
Розмиваючи всі прекрасні почуття.
все, що у нас є, це половина надії,
темне завтра до лиця.
в моєму роті, незгладимий теплий смак твого рота,
поки блукав на моєму піднебінні зі смаком;
Я мав смерть у серці, рік у думці,
надворі з вітром, що виє від болю.
які дивні світові справи не забуваються,
Навіть коли я займаюся з тобою любов'ю на матраці.
Я думаю про сумних, молодих матусь,
сітка в руках на базарах.
Шкода на цьому світі, немає воріт любові
нема чого ділитися, крім болю