Переклад тексту пісні Do We Really Care - Faye Wong

Do We Really Care (оригінал)

I saw a picture of a small girl
Cryin' and livin' in a lost world
The men fight for dear God
She don’t care
'Cause there nothin' left to share
I watched TV about a sick girl
She was only nine but she’ll be gone soon
When and where she’s going, God will know
She doesn’t want the sun to go
Don’t you know, that we care?
Keep the faith and hope is here
Deep in my heart I ask myself
Do we really, really care?
Read the paper of a coloured boy
He was starving so we’re the lone vultures
Why so full of sorrow?
No tomorrow—
There’s no rainbow;
will he ever know?
Don’t you know, that we care?
(Don't you know that we care?)
Keep the faith and hope is here (hope is here…)
Deep in my heart I ask myself (ask myself)
Do we really, really care?
(really care?)
Don’t you know, that we pray (pray)
For you to see the light of day?
(light of day)
For you to bring back the look of love (look of love)
Words of wisdom—it's not enough

(переклад)

Я бачив зображення маленької дівчинки
Плакати й жити в загубленому світі
Чоловіки воюють за дорогого Бога
Їй байдуже
Тому що не залишилося чим поділитися
Я дивився телевізор про хвору дівчинку
Їй було лише дев’ять, але вона скоро піде
Коли і куди вона піде, Бог знає
Вона не хоче, щоб сонце зайшло
Хіба ви не знаєте, що ми дбаємо?
Зберігайте віру й надію тут
Глибоко в серці я запитую себе
Нам це справді, справді байдуже?
Прочитайте листок кольорового хлопчика
Він вмирав від голоду, тож ми – стерв’ятники-одиначки
Чому такий сповнений скорботи?
Ні завтра—
Немає веселки;
він колись дізнається?
Хіба ви не знаєте, що ми дбаємо?
(Хіба ви не знаєте, що нам це байдуже?)
Зберігайте віру, і надія тут (надія тут…)
Глибоко в серці я запитую себе (запитаю себе)
Нам це справді, справді байдуже?
(справді хвилює?)
Хіба ви не знаєте, що ми молимося (молимося)
Щоб ви побачили світло дня?
(світло дня)
Щоб ви повернули вигляд любові (look love )
Слів мудрості — цього недостатньо