Переклад тексту пісні That's What The Bird Said To Me (09-16-43) - Fats Waller

That's What The Bird Said To Me (09-16-43) (оригінал)

Early one morn alone on a fence
A little birdie sat, his head bowed in suspense
He was dreaming of days when age was a myth
And horses was all the rage
Now big trolley cars and automobiles
Have taken the place of the horse
And everyday as the boy sings on the fence this way
You hear him sing in a voice so hoarse…
Nobody loves me, I know
Nobody cares for me, so Since they moved all the race courses
The birdies have no place to go What will the poor sparrow do When there’s nothing left for him to chew?
You can’t get a meal from an automobile
That’s what the bird sang to me Nobody loves me, I know
Nobody cares for me, so Since they moved all the race courses
The birdies have no place to go What will the poor sparrow do When there’s nothing left for him to chew?
You can’t get a meal from an automobile
That’s what the bird sang to me

(переклад)

Рано вранці сам на огорожі
Маленька пташка сиділа, схиливши голову в напрузі
Він мріяв про дні, коли вік був міфом
А коні були в моді
Зараз великі тролейбуси та автомобілі
Зайняли місце коня
І кожен день, коли хлопчик співає на паркані
Ви чуєте, як він співає таким хрипким голосом…
Мене ніхто не любить, я знаю
Ніхто не піклується про мене, тому оскільки вони перенесли всі траси
Пташкам нема куди йти. Що буде робити бідний горобець, коли йому нема чого жувати?
Ви не можете отримати їжу з автомобіля
Так співав мені птах Мене ніхто не любить, я знаю
Ніхто не піклується про мене, тому оскільки вони перенесли всі траси
Пташкам нема куди йти. Що буде робити бідний горобець, коли йому нема чого жувати?
Ви не можете отримати їжу з автомобіля
Це мені співав птах