Переклад тексту пісні Maybe! Who Knows - Fats Waller

Maybe! Who Knows (оригінал)

Oh what a fool I was to ever part
From that old gal of mine,
When I was blue she used to sooth my heart
With rays of golden sunshine,
What a difference since she’s gone away,
Life don’t seem the same,
If she’d only take me back,
I’d take all the blame
Maybe she’s lonesome, maybe she’s glad
She may be happy, she may be sad
Maybe — who knows?
Maybe she’s living happy and wed
Maybe she’s lovin' someone instead
Maybe — who knows?
While I’m just sighin', crying
Fills my heart, my broken heart
Mornin', dawning brings no change
But sorrow
Maybe she needs me, maybe she’s blue,
Maybe she loved me more than I knew,
Maybe — who knows?
While I’m just sighin', cryin'
Filling my heart, my broken heart
Mornin', dawnin', brings no change
But sorrow
Maybe she needs me, maybe she’s blue
Maybe she loved me more than I knew
Maybe — who knows?

Maybe! Who Knows (переклад)

О, який я був дурний, коли розлучався
Від тієї моєї старої дівчини,
Коли я був синім, вона заспокоювала моє серце
З променями золотого сонця,
Яка різниця з тих пір, як вона пішла,
Життя не схоже на те,
Якби вона тільки забрала мене назад,
Я б взяв на себе всю провину
Можливо, вона самотня, може, вона щаслива
Вона може бути щаслива, може бути сумна
Можливо — хто знає?
Можливо, вона живе щасливо і виходить заміж
Можливо, замість цього вона когось любить
Можливо — хто знає?
Поки я просто зітхаю, плачу
Наповнює моє серце, моє розбите серце
Ранок, світанок не приносить змін
Але горе
Може, я їй потрібен, може, вона блакитна,
Можливо, вона любила мене більше, ніж я знав,
Можливо — хто знає?
Поки я просто зітхаю, плачу
Наповнює моє серце, моє розбите серце
Ранок, світанок, не приносить змін
Але горе
Можливо, я їй потрібен, може, вона блакитна
Можливо, вона любила мене більше, ніж я знав
Можливо — хто знає?