Переклад тексту пісні Taint Bobody's Bus'ness If I Do (c. 12-01-22) - Fats Waller

Taint Bobody's Bus'ness If I Do (c. 12-01-22) (оригінал)

There ain’t nothing I can do, or nothing I can say
That folks don’t criticize me
But I’m gonna do just as I want to anyway
And don’t care if they all despise me
If I should take a notion
To jump into the ocean
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I let my best companion
Drive me right into the canyon
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If I dislike my lover
And leave him for another
Ain’t nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I can strike on Sunday
Then cabaret on Monday
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If my friend ain’t got no money
And I say «Take all mine, honey»
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do, do
Swear I won’t call no copper
If I’m beat up by my papa
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
I’d rather he would hit me
Then just right up and quit me
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If my daddy ain’t got no money
And I say, «Take all mine, honey»
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain’t nobody’s bus’ness if I do, if I do

(переклад)

Я нічого не можу зробити або нічого не можу сказати
Щоб люди мене не критикували
Але я все одно зроблю так, як хочу
І байдуже, чи всі вони мене зневажають
Якщо я прийму поняття
Щоб стрибнути в океан
"Не заважай нікому, якщо я роблю, роблю, роблю, роблю
Якщо я дозволю мій кращий супутник
Завези мене прямо в каньйон
«Не заважай нікому, якщо зроблю, якщо зроблю».
Якщо я не люблю свого коханого
І залишити його для іншого
Це не нікого, якщо я роблю, роблю, роблю, роблю
Якщо я зможу завдати удару в неділю
Тоді кабаре в понеділок
«Не заважай нікому, якщо зроблю, якщо зроблю».
Якщо у мого друга немає грошей
І я кажу: «Візьми все моє, милий»
«Не заважай нікому, якщо я роблю, роблю, роблю, роблю
Клянусь, я не буду називати мідь
Якщо тато мене поб’є
"Не заважай нікому, якщо я роблю, роблю, роблю, роблю
Я б хотів, щоб він мене вдарив
Тоді просто встань і покинь мене
«Не заважай нікому, якщо зроблю, якщо зроблю».
Якщо у мого тата немає грошей
І я кажу: «Візьми все моє, любий»
"Не заважай нікому, якщо я роблю, роблю, роблю, роблю
Якщо я віддам йому мій останній нікель
І це залишає мене в розці
Це не нікого, якщо я роблю, як роблю