Переклад тексту пісні Tain't nobody's bizness if I do (11-06-40) - Fats Waller

Tain't nobody's bizness if I do (11-06-40) (оригінал)

If I should take a notion, to jump into the ocean
T’ain’t nobody’s business if I do, do, do
Rather than persecute me
Choose that you would shoot me
'Cause t’aint nobody’s business if I do
You can talk, you can rave,
They can say all the things about me
I don’t care what you say
Go on your way if you doubt me
'Cause if I go to church on Sunday
And tear it down on Monday
T’ain’t nobody’s business if I do
I mean it, I solid mean it!
Say, if I go to church on Sunday
And tear it down on Monday
T’ain’t nobody’s business if I do!

(переклад)

Якщо я прийму поняття, стрибнути в океан
Це не нікого, якщо я роблю, роблю, роблю
А не переслідувати мене
Вибирай, щоб ти мене застрелив
Тому що це нікого не стосується, якщо я роблю
Ти можеш говорити, ти можеш марити,
Вони можуть сказати про мене все
Мені байдуже, що ви говорите
Якщо ви сумніваєтеся в мені, продовжуйте
Тому що якщо я йду до церкви в неділю
І зруйнуйте його в понеділок
Я нікого не цікавлю
Я серйозно це, я твердо маю на увазі!
Скажімо, якщо я йду до церкви в неділю
І зруйнуйте його в понеділок
Я нікого не цікавлю!