Переклад тексту пісні Lookin' Good But Feelin' Bad (09-30-29) - Fats Waller

Lookin' Good But Feelin' Bad (09-30-29) (оригінал)

How’d’ya like a mansion in Manhattan
And a cosy cottage by the sea?
How’d’ya like to dress in silk and satin?
Baby, have a little dream on me
How’d you like to mingle with the smart set
And invite the Vanderbilts to tea?
Everything on which you’ve got your heart set
Baby, have a little dream on me
Paris in the Spring, Miami in the Fall
Interviews and pictures in the press
What a way to speak on twenty bucks a week
Don’t forget that Rockefeller started out on less
Everything we touch will turn to clover
In the magic land of what’s to be
But until your baby puts it over
Baby, have a little dream on me
Yes
Well, all right then
Everything we touch will turn to clover
In the magic land of what’s to be
Till your daddy puts it over, skip it
Baby, have a dream on me, yes

(переклад)

Як би вам сподобався особняк на Манхеттені?
А затишний котедж біля моря?
Як би ви хотіли одягатися в шовк і атлас?
Дитина, мрій про мене
Як ви хочете поєднатися з розумним набором?
І запросити Вандербільтів на чай?
Усе, до чого ви захочете
Дитина, мрій про мене
Париж навесні, Маямі восени
Інтерв’ю та фото в пресі
Який спосіб говорити за двадцять баксів на тиждень
Не забувайте, що Рокфеллер починав із меншого
Усе, чого ми торкнемося, перетвориться на конюшину
У чарівній країні того, що має бути
Але поки ваша дитина не покладе його
Дитина, мрій про мене
Так
Ну, тоді добре
Усе, чого ми торкнемося, перетвориться на конюшину
У чарівній країні того, що має бути
Пропускайте, поки тато не покладе
Дитина, мрій про мене, так