Переклад тексту пісні Ain't Got Nobody to Grind My Coffee - Fats Waller, Caroline Johnson

Ain't Got Nobody to Grind My Coffee (оригінал)

Once I had a loving daddy
Just as good as he could be
But I haven’t got a daddy
He’s done gone away from me
And since he left me behind
Here’s what’s on my mind, I find:
Ain’t got nobody to grind my coffee in the morning
Ain’t got nobody to serve my breakfast in bed
My daddy went away
A week ago today
How’m I gonna find a-
Nother coffee grinder
Who could do my grinding like my sweet man could?
Ain’t got nobody to light my brand-new percolator
Ain’t got nobody to heat my oven for me
When my daddy was around me, he was oh, so good
He would haul my ashes, even chop my kindling wood
Ain’t got nobody who would love me like my daddy could
And grind the coffee for me, I say
Grind the coffee for me!
Oh, my daddy used to love me pretty, I’ll confess
And believe me, he was really different from the rest
Ain’t got no other who could really put me to a test
And grind the coffee for me, I say
Grind the coffee for me!

(переклад)

Колись у мене був люблячий тато
Наскільки він гарний
Але в мене немає тата
Він пішов від мене
І з тих пір, як він залишив мене
Ось що у мене на думці, я знаходжу:
У мене немає нікого, хто б змолоти мою каву вранці
У мене немає нікого, щоб подати мій сніданок у ліжко
Мій тато пішов
Сьогодні тиждень тому
Як я знайду...
Інша кавомолка
Хто міг би робити мої шліфування, як мій солодкий чоловік?
Немає нікого, щоб запалити мій абсолютно новий перколятор
Немає нікого, щоб нагріти мою духовку за мене
Коли мій тато був поруч зі мною, він був о, такий гарний
Він возив би мій попіл, навіть рубав мої дрова
Немає нікого, хто б любив мене як мій тато
І змоліть мені каву, кажу
Змоліть мені каву!
О, мій тато ми гарно любив мене, зізнаюся
І повірте, він дійсно відрізнявся від інших
Немає іншого, хто міг би поставити мене на випробування
І змоліть мені каву, кажу
Змоліть мені каву!