Переклад тексту пісні By The Light Of The Silvery Moon (07-13-42) - Fats Waller

By The Light Of The Silvery Moon (07-13-42) (оригінал)

By the light of the silvery moon
I want to spoon
To my honey I’ll croon love’s tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love’s dreams
We’ll be cuddlin' soon
By the silvery moon
Place — park, scene — dark
Silvery moon is shining through the trees
Cast — two, me — you
Summer kisses floating on the breeze
Act one, be done
Dialog — where would ya like to spoon?
My cue, with you
Underneath the silvery moon
By the light of the silvery moon
I want to spoon
To my honey I’ll croon love’s tune
Honey moon, keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love’s dreams
We’ll be cuddlin' soon by the silvery moon
Act two, Scene — new
Roses blooming all around the place
Cast — three, You — me
Preacher with a solemn-looking face
Choir sings, bell rings
Preacher: You are wed forever more
Act two, all though
Every night the same encore
By the light, not the dark but the light
Of the silvery moon, not the sun but the moon
I want to spoon, not croon, but spoon
To my honey I’ll croon love’s tune
Honeymoon, honey moon, honey moon
Keep a-shinin' in June
Your silvery beams will bring love’s dreams
We’ll be cuddlin' soon
By the silvery moon
The silvery moon…

(переклад)

При світлі сріблястого місяця
Я хочу ложку
Для мого меду я буду співати любовну мелодію
Медовий місяць, продовжуйте сяяти в червні
Ваші сріблясті промені принесуть мрії кохання
Ми скоро обіймемося
Біля сріблястого місяця
Місце — парк, сцена — темно
Сріблястий місяць світить крізь дерева
Актори — двоє, я — ти
Літні поцілунки плавають на вітерці
Дія перша, готово
Діалог — куди б ви хотіли подати ложку?
З вами
Під сріблястим місяцем
При світлі сріблястого місяця
Я хочу ложку
Для мого меду я буду співати любовну мелодію
Медовий місяць, продовжуйте сяяти в червні
Ваші сріблясті промені принесуть мрії кохання
Ми скоро обіймемося сріблястим місяцем
Акт другий, Сцена — нове
Повсюди цвітуть троянди
У ролях — три, Ви — я
Проповідник із урочистим обличчям
Співає хор, дзвонить
Проповідник: Ви одружені назавжди
Акт другий, однак
Щовечора той самий біс
Світлом, не темрявою, а світлом
Сріблястого місяця, не сонця, а місяця
Я хочу ложкою, не наспівувати, а ложкою
Для мого меду я буду співати любовну мелодію
Медовий місяць, медовий місяць, медовий місяць
Продовжуйте сяяти в червні
Ваші сріблясті промені принесуть мрії кохання
Ми скоро обіймемося
Біля сріблястого місяця
Сріблястий місяць…