Переклад тексту пісні Breakin' the Ice - Fats Waller, Bill Coleman, Billy Taylor

Breakin' the Ice (оригінал)

She was as cool as could be
Though I said hello to her twice;
Now I can take her to tea
Looks like I’m breakin' the ice!
I call around every day
And her people treat me so nice!
They seem to think I’m okay
Looks like I’m breakin' the ice!
Bit by bit
I’ve been makin' a hit
I’m afraid everything’s gonna be alright, (if you know what I mean!)
Rome, they say
Wasn’t built in a day
Or romance built in a night!
(no!)
But we saw the ring in the store
And I’m gonna save up the price
I guess you know what it’s for
Looks like I’m breakin' the ice!
She was as cool as could be
Though I said hello to her twice;
Now I can take her to tea
Oh, it looks like I’m breakin' the ice!
I call around every day
And her people treat me so nice!
They seem to think I’m okay
Looks like I’m breakin' the ice!
Bit by bit
I’ve been makin' a hit
I’m afraid everything’s gonna be alright
Rome, they say
Wasn’t built in a day
Or romance built in a night!
Oh, we saw ring in the store
And I’m gonna save up the price
Oh, I guess you know what it’s for, (you don’t?)
Looks like I’m breakin' the ice, yeah!

Breakin' the Ice (переклад)

Вона була настільки крута, наскільки могла бути
Хоча я привітався з нею двічі;
Тепер я можу відвести її на чай
Здається, я розбиваю лід!
Я телефоную щодня
І її люди ставляться до мене так гарно!
Вони, здається, думають, що я в порядку
Здається, я розбиваю лід!
Поступово
Я зробив хіт
Боюся, що все буде добре (якщо ви розумієте, що я маю на увазі!)
Рим, кажуть
Не був побудований за день
Або роман, створений за ночі!
(ні!)
Але ми бачили кільце в магазині
І я збираюся заощадити ціну
Гадаю, ви знаєте, для чого це
Здається, я розбиваю лід!
Вона була настільки крута, наскільки могла бути
Хоча я привітався з нею двічі;
Тепер я можу відвести її на чай
О, схоже, я розбиваю лід!
Я телефоную щодня
І її люди ставляться до мене так гарно!
Вони, здається, думають, що я в порядку
Здається, я розбиваю лід!
Поступово
Я зробив хіт
Боюся, що все буде добре
Рим, кажуть
Не був побудований за день
Або роман, створений за ночі!
О, ми бачили кільце в магазині
І я збираюся заощадити ціну
Мабуть, ви знаєте, для чого це (не знаєте?)
Здається, я розбиваю лід, так!