Переклад тексту пісні Mauvaise foi nocturne - Fatal Bazooka, Vitoo

Mauvaise foi nocturne (оригінал)

— Ouais, c’est qui là?
— Fatal, c’est Vitoo ouvre moi…
— Ça va Vitoo?
T’as l’air bizarre, qu’est-ce qu’il y a?
Bien?
T’as vu?
— Non, ça va pas non
— Ben dis-moi, vas-y, qu’est-ce qu’il y a?
Fais pas ta pute…
Fatal, assieds-toi faut que j’te parle…
J’ai passé ma soirée à boire
Fatal, j’la sens pas, je sais pas, elle doute de moi…
Mais Vitoo arrête, tu sais ta meuf t’aime, ta meuf m’a dit:
«Tu sais avec Vitoo la confiance règne, et c’est mon p’tit chou à la crème»
Faut pas que tu paniques j’te jure, ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo
T’en niques des tonnes, elle s’doute de rien, elle est trop conne !
Non mais qu’est-c't'en sais toi?
Ça fait deux mois qu’elle me fait trop peur…
Ah bon ?!
Qu’elle check mes messages tous les quarts d’heure
Change ton code PIN !
Elle a infiltré mon répondeur…
Ma meuf est devenue une autre femme, ouais !
Mais t’es sûr de toi?
T’en as la preuve par 3?
Elle devient zarbi
Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis
Qui a même prévu de me casser la gueule mardi
Ça d’vient l’angoisse, un vrai cauchemar
J’ai tellement peur d’elle, le soir je dors à l’hôtel !
Elle est à coté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi
Tous les trucs bizarres, les plans à 3, et les pétasses quoi !
Tout tes bobards pour tes 5 à 7 pénards…
T’as un python dans slibard Vitoo, t’es un bon queutard !
Je t’aime, moi
Eh bah voilà, dis-lui ça !
Excuse-moi
Voila, ça c’est bien ça !
C’est arrivé qu'16 fois
Ouais, eh non, ça lui dit pas, hein…
Mais j’sais pas si j’assume de n’coucher qu’avec elle !
Okay, t’prends pas la tête
Donne-moi les clés, ce soir on fait la fête
Putain j’y crois pas, donne-moi une claque
Comme elle t’a rayé ta BM, elle t’a crevé ta BM
Elle a même chié sur la banquette d’la BM
Alors que putain, c’est la mienne !!
Excuse-moi…
Eh mais pourquoi elle a pété ma caisse?
J’osais pas…
T’osais pas lui dire quoi?
Qu’elle était à toi
Ouais, enfin à moi, j’l’avais empruntée, t’as vu !
J’voulais pas assumer d’la sortir en 4L !
Viens on y va
Mais pourquoi?
Ben, parce qu’elle va me la rembourser, là c’est abusé !
Là j’sais pas
Faut que tu lui parle gros !
J’ai la gerbe, là
Et bah ouvre la boîte à gants alors !
J’aurais pas du tenter les fruits d’mer dans l’cocktail !
— Vas-y tape !
Non… tape j’te dis !
— Ouais 12 secondes, j’arrive…
— Allez vas-y !
— Mais qu’est-c't'as fait là?
Pourquoi toute cette violence, moi j’t’ai rien fait moi?
(Ouais dis-lui !)
J’te jure, cette fille j’sais pas c’qu’elle foutait chez moi !
(Hein ?)
En tous cas, j’y étais pas (Dis pas ça !)
Ou bien c'était pas moi parce que moi j’sortais ma chienne !
(Oh la la !)
— Ta chienne elle est morte y’a 3 ans, vas-y dégage…
— Alors là non, parce qu’en fait elle s’en est sortie, parce que…
Mais ferme ta gueule, mon gars !
Et toi Mère Thérésa, s’te-plaît calme-toi !
T’es tendue comme un string, ah pète un coup quoi !
La BM c’est à moi !
En plus tu l’savais pas, mais j’l’avais prise à ma mère…
Donc ferme ta gueule toi aussi
Le pauvre, il fait dans son calsif, putain !
Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie, oh !!
Pourquoi tu me tapes, mais ça va pas ?!
T’es pas une meuf, t’es un ninja ou quoi?
Putain viens j’ai les foies, on se casse d’ici, viens Vitoo !
Dépêche-toi
Mais passe-moi les clés de la caisse, putain !
Ouvre-moi
Monte, on sera en sécurité !
Tu sais j’ai peur, moi
Elle fait du free-fight ou quoi?
Elle serait même capable de me finir à coups de pelle
Non mais elle rêve, elle !
Elle m’force à faire la vaisselle
Elle veut qu’je sorte les poubelles
Mais qu’est-ce que j’fous avec elle?
Oh, mais qu’est-ce que j’fous avec elle?
Mais qu’est-c'tu fous avec elle, t’as vu?
Qu’est-ce que j’fous avec elle?
Mais qu’est-ce tu fous avec elle?
Na na, tranquillement, ouais gros, tac tac, bang bang
Lève les bras, lève les bras, yeah, yeah, pump it up !
Oh oh oh, qu’est-ce tu fais là?
Quoi?
Qu’est-ce qu’il y a?
J’kiffe la vibes !
C’est bon…
Va te faire enculer toi !
C’est vrai, c’est pas moi qui dois supporter ses copines
Gare, gare à la routine, les Tampax dans la cuisine
Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras
Oui mais les meufs, c’est aussi ça Vitoo, ne désespère pas
Regarde-moi avec toutes les femmes que j’ai connues, j’en pouvais plus
Et puis l’amour m’est tombé dessus, j’ai fait une croix sur les p’tits culs
Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname
Mon ex a fini dans la came, j’ai du appeler le Samu social
Ma vie, c'était d’sauter les michtonneuses de Paris
Et pis dans l’tas, toi-même tu l’sais, un bon paquet d’travestis
Mais r’garde moi aujourd’hui, j’ai remonté ma braguette
Y’a pas qu’le cul dans la vie, Vitoo, mets-ça toi dans la tête
Mais qu’est-c'tu m’sors toi?
Tu veux dire qu’t’es plus un mec et que tu marches droit?
Arrête !
Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là?
Ouais bien sûr !
Et ton 3ème bras?
Quoi?
Depuis quand c’est plus lui qui dans ta vie fait la loi?
Arrête… qu’est-c'tu fais là?
Es-tu sûr d'être fidèle?
Mais ouais bien sur !
Est-ce que j’peux consulter tes mails?
Ouais !
Et ton disque dur externe?
Pareil !
Fouiller ton Bluetooth?
Cliquer sur ta carte mère?
Démonter ta webcam?
Rentrer dans ton minitel?
Si t’es sûr de toi
Ouais bah quoi, bah quoi ?!
Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra
Non mais arrête là, t’es fatigué, t’as la haine
Rends-moi mon téléphone, qu’est-c'tu fais là?
J’vais l’faire pour toi
Hé mais ça s’fait pas de fliquer les gens comme ça, là !
Ton numéro, mon gars
Raccroche, raccroche, raccroche putain !
J’vais l’faire pour toi
Il va t’arriver des bricoles, je vais prendre le cric, la bombe lacrymogène,
attention !
«Vous êtes bien sur la messagerie d’Mika
Lâchez un message après l’bip sonore, parce que… si vous le laissez avant,
bah ça marche pas…»
— Composez votre code secret et terminez par douze
— Touze !
— Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver !
Reçu hier à 22h51: «Ouais c’est Profanation Fonky là, bien ou bien ?»
Reçu hier à 22H61: «Ouais bébé, c’est la maman de Vitoo
Ça fait une heure, tu me manques déjà
Tu me manques, tu me manques !
Oh la la, qu’est-ce que tu m’as mis !
Vivement demain !
Gros bisous où tu sais…»
— Alors c’est bon?
Ça va, t’es calmé?
Tu vas la fermer ta gueule ?!
— Fatal, tiens-toi prêt, faut que j’te parle
Tu vas passer ta vie dans le noir…
Parce que je vais te crever les yeux !!!

(переклад)

"Так, хто це?"
«Фатальний, це Віту, відкрий мене...
— Як справи, Віто?
Ти виглядаєш дивно, що трапилося?
добре?
Ти бачив?
- Ні, це не нормально
— Скажи, давай, що там?
Не будь стервом...
Фатал, сідай, мені треба з тобою поговорити...
Я провів свій вечір, випиваючи
Фатальна, я її не відчуваю, я не знаю, вона сумнівається в мені...
Але Віто зупинись, ти знаєш, що твоя дівчина любить тебе, твоя дівчина сказала мені:
«Ви знаєте, що з Віту панує довіра, і він мій маленький вершковий пухнастик»
Не панікуй, клянусь, твоя дівчина крута, твоя дівчина хороша, Віто
Не срай, вона нічого не підозрює, надто дурна!
Ні, але що ти знаєш?
Вона мене лякає вже два місяці...
О добре ?!
Що вона кожні чверть години перевіряє мої повідомлення
Змініть PIN-код!
Вона проникла до мого автовідповідача...
Моя дівчина стала іншою жінкою, ага!
Але ви впевнені?
У вас є докази на 3?
Вона стає дивною
Щовечора вона за мною стежить її брат Денис
Хто навіть планував мене побити у вівторок
Походить від туги, справжній кошмар
Я так її боюся, вночі сплю в готелі!
Вона біля тарілки, тобі подобається, як і іншим дівчатам
Всі дивні речі, утрьох і стерв!
Усі ваші вутки за ваші 5-7 пенард…
У вас є пітон у Vitoo slibard, ви хороший лох!
Я люблю тебе, я
Гей, скажи йому це!
Перепрошую
Ну ось і все!
Це сталося лише 16 разів
Так, ні, це йому не говорить, га...
Але я не знаю, чи я припускаю спати тільки з нею!
Гаразд, не бери голову
Дай мені ключі, сьогодні ввечері ми будемо гуляти
Блін, я не можу в це повірити, дай мені ляпаса
Коли вона подряпала твій БМ, вона пробила твій БМ
Вона навіть насрала на сидіння BM
Так до біса це моє!!
Перепрошую…
Гей, але чому вона забрала мої гроші?
Я не наважувався...
Що ти наважився йому сказати?
що вона була твоя
Так, нарешті мій, я його позичив, ти бачив!
Я не хотів його виносити в 4 л!
Приходь і підемо
Але чому?
Ну, тому що вона збирається відшкодувати мені гроші, це зловживання!
Там я не знаю
Ви повинні говорити з ним по-великому!
Ось у мене сніп
Ну, тоді відкривай бардачок!
Мені не варто було пробувати морепродукти в коктейлі!
«Давай, друкуй!»
Ні... типу я вам кажу!
"Так, 12 секунд, я йду...
- Просто піти !
— Але що ти там робив?
Навіщо все це насильство, я нічого тобі не зробив?
(Так, скажи йому!)
Клянусь вам, ця дівчина, я не знаю, що вона робила в моєму домі!
(а?)
У всякому разі, я там не був (не кажи так!)
Або це був не я, тому що я виводив свою собаку!
(О Боже !)
«Ваша собака померла 3 роки тому, давайте...
"Так ні, тому що вона фактично зійшла з рук, тому що...
Та заткнись, хрен!
А ти, мати Тереза, заспокойся, будь ласка!
Ти тугий, як стринги, ой, здурі!
БМ це моє!
До того ж ти цього не знав, але я взяв це від мами...
Тож теж закрий рота
Бідолашний, ходить у своєму калсифі, блін!
Ваші дрібні жарти, прибережіть їх для своєї бабусі, о!!
Чого ти мене шльопаєш, а це не гаразд?!
Ти не курча, ти ніндзя чи що?
Блін, давай, у мене печінки, ми йдемо звідси, давай, Віто!
Поспішай
Але віддай мені ключі від каси, блін!
Відкрий мене
Заходьте, ми будемо в безпеці!
Ти знаєш, я боюся, я
Вона займається фрі-файтом чи що?
Вона б навіть змогла добити мене лопатою
Ні, але вона мріє!
Вона змушує мене мити посуд
Вона хоче, щоб я виніс сміття
Але якого біса я з нею роблю?
Ой, якого біса я з нею роблю?
Але якого біса ти з нею робиш, розумієш?
Якого біса я з нею роблю?
Але якого біса ти з нею робиш?
На на, тихо, так, великий, так так, бац-бац
Підніміть руки, підніміть руки, так, так, накачайте!
ой ой ой що ти тут робиш?
Що?
Що трапилось?
Я люблю атмосферу!
Це добре…
до біса!
Це правда, це не я повинна терпіти його подружок
Стережіться, стережіться рутини, Тампакс на кухні
Ну так, вона відчиняє двері, вона більше не голиться під руками
Так, але дівчата теж Віту, не впадайте у відчай
Подивіться на мене з усіма жінками, яких я знаю, я більше не міг цього терпіти
А потім на мене впала любов, я відмовився від маленьких дупок
Тому що я була німфоманкою, найсамовитою в Панамі
Мій колишній потрапив у камеру, довелося викликати соціальну швидку допомогу
Моє життя полягало в тому, щоб стрибати по паризьких міхтонусах
А ще гірше в купі, самі знаєте, хороша купка трансвеститів
Але подивіться на мене сьогодні, я підняв мушку
Це не просто дупа в житті, Віту, вдумайся в це
Але що ти від мене отримуєш?
Ви маєте на увазі, що ви більше хлопець і ходите прямо?
Зупинено!
Що ти залишаєшся вдома вночі, коли її немає поруч?
Так, звісно !
А твоя третя рука?
Що?
Відколи він більше не той у твоєму житті?
Перестань... що ти тут робиш?
Ви впевнені, що вірні?
Але так, звичайно!
Чи можу я перевірити вашу електронну пошту?
так !
Як щодо зовнішнього жорсткого диска?
Так само !
Шукати свій Bluetooth?
Натисніть на материнську плату?
Розібрати веб-камеру?
Повернутися до мінітелу?
Якщо ви впевнені в собі
Та бах що, бах що?!
Тож дай свій телефон, ми послухаємо твій автовідповідач і побачимо
Ні, але зупиніться на цьому, ви втомилися, у вас є ненависть
Поверни мені телефон, що ти тут робиш?
Я зроблю це за вас
Гей, але це не робиться, щоб копувати таких людей!
Твій номер, хлопче
Поклади, повіси, на біса повіси!
Я зроблю це за вас
З тобою все станеться, я візьму домкрат, балончик зі сльозогінним газом,
УВАГА !
«Ви на голосовій пошті Міки
Напишіть повідомлення після звукового сигналу, тому що... якщо ви залишите його раніше,
ну не працює..."
— Набери свій секретний код і закінчи дванадцять
"Туз!"
«У вас 2600 нових повідомлень, подумайте про архівування!»
Отримано вчора о 22:51: "Так, це там Profanation Fonky, добре чи добре?"
Отримано вчора о 22:61: «Так, крихітко, це мама Віту
Пройшла година, я вже сумую за тобою
Я сумую за тобою я сумую за тобою!
Ой-ля-ля, що ти мені поставив!
Хай живе завтра!
Великі поцілунки там, де ви знаєте..."
- Так це добре?
З тобою все гаразд, ти заспокоївся?
Ти що, закриєш рота?!
«Фатал, готуйся, мені потрібно з тобою поговорити
Ви проведете своє життя в темряві...
Бо я тобі очі виб'ю!!!