Переклад тексту пісні Chienne de vie - Fatal Bazooka

Chienne de vie (оригінал)

Ouais, chienne de vie
J’ai des larmes plein mon stylo Bic
Des fois ça bave quand j'écris
Sur cette chienne de vie
Tout me tombe dessus
Aïe putain !
À commencer par le pied du micro…
Toute une vie déjà qu’j’suis gâché
Depuis qu’j’suis né ce 29 février
Tu sais c’que sais toi de naquire une année bitextile
Biplexile?
Je sais plus moi, bidextile?
On m’fête mon annif' qu’une fois tous les 4 ans !
À force j’ai l’impression d’avoir 8, pas 32 ans
Peu à peu, on oublie mon anniversaire
Mon dernier cadeau, c'était un tricycle vert !
C'était y a 15 printemps, en plus il avait qu'2 roues
J’me suis écorché les dents, cassé les genoux
Depuis la poisse m’a jamais quitté
La seule fois où putain, j’passe à la télé
J’avais séché les cours pour Roland-Garros
Repéré, renvoyé, sans avenir, obligé de vendre du matos
Depuis j’travaille dans la mafia pour «Pierre Poggi»
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
À toi maman, toi qui m’regarde depuis là haut
Depuis l’balcon du premier étage
Pourquoi on habite une maison qu’a un seul étage?
Pourquoi j’suis obligé d’hurler dans la rue pour t’parler?
Pourquoi j’ai encore oublié mes clés, maman?
Maman, pourquoi j’suis si différent, maman?
Pourquoi au-dessus de moi y a toujours un nuage?
Pourquoi y’a des fautes d’orthographe sur mes tatouages?
Pourquoi y’a jamais d’papier quand j’vais au cabinet?
Pourquoi quand j’en sors c’est une pure meuf qui veut rentrer?
Pourquoi j’ai un caillou au fond d’ma chaussure?
Pourquoi j’peux pas défaire mes lacets, le nœud est trop dur?
Pourquoi quand j'éternue y’a un pet qui sort?
Pourquoi à c’moment-là quelqu’un rentre dans l'"ascensor"
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Oh, vous êtes pas sympa hein…
Eh ouais, c’est comme ça
La vie minot, elle te prend, elle te nique
Bilan psychologique, pathétique
Ambiance d’ASSÉDIC famélique
Situation critique, poste tragique
Dictionnaire des rimes, page 27, rime en -ique
Dictionnaire des rimes, page 47, rime en -aite
C’est la défaite, stupéfaite d’une vie imparfaite, insatisfaite
On te rejette de la planète tel un Jésus de Nazareth
Pas très net, alors ta tête avant qu’elle pète
Minot, appuie sur la gâchette
Mais nan !
Pas pour te tirer une balle, minot !
La gâchette de la porte !
C’est parce que je suis coincé dehors depuis le début du morceau !
J’t’ai dit que j’avais oublié mes clés
Oh minot !
Minot, qu’est-c't'a fait, minot ?!
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
(Oh minot !)
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
(Ah, chienne de vie !)
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Une chienne de vie
Ehh, pourquoi, elle sortait juste…

Chienne de vie (переклад)

Так, собака життя
Моя ручка Bic повна сліз
Іноді течуть слини, коли я пишу
Про цю самку життя
Це все падає на мене
Ой, повія!
Починаючи з мікрофонної стійки...
Вже ціле життя, яке я змарнував
Оскільки я народився 29 лютого
Ви знаєте те, що ви знаєте про те, як народитися в бітекстильний рік
Двоплекс?
Я вже не знаю, бі-екстиль?
Вони святкують мій день народження лише раз на 4 роки!
Я відчуваю, що мені 8, а не 32
Потроху ми забуваємо про мій день народження
Моїм останнім подарунком був зелений триколісний велосипед!
Це було 15 пружин тому, плюс у нього було лише 2 колеса
Я вискоблив зуби, зламав коліна
Так як нещастя не покидали мене
Єдиний бісний раз, коли я на телевізорі
Я пропускав заняття на Ролан Гаррос
Помітили, звільнили, майбутнього немає, змусили продати спорядження
Оскільки я працюю в мафії на "П'єра Поджі"
О, собака життя, собака життя!
Чому життя – це собака, а я – його вуличний ліхтар?
Чому вона випила 100 літрів пива перед виходом?
Чому я завжди проливаю варення на свої речі?
Чому я ніколи не маю сюрпризу в моєму Kinder?
Чому життя - це жіноча собака зі сказом?
Чому я завжди гола на пляжі?
Чому в моїх книгах немає зображень?
Чому у мене алергія на всі молочні продукти?
Тобі, мамо, ти, що дивишся на мене згори
З балкона першого поверху
Чому ми живемо в одноповерховому будинку?
Чому я маю кричати на вулиці, щоб поговорити з тобою?
Чому я знову забув ключі, мамо?
Мамо, чому я така інша, мамо?
Чому наді мною завжди хмара?
Чому на моїх татуюваннях є орфографічні помилки?
Чому, коли я йду в офіс, ніколи не буває паперу?
Чому, коли я йду, чиста дівчина хоче повернутися?
Чому в мене камінчик внизу взуття?
Чому я не можу розв’язати шнурки, вузол занадто тугий?
Чому при чханні виходить пердеть?
Чому в цей момент хтось заходить у «ліфт»
О, собака життя, собака життя!
Чому життя – це собака, а я – його вуличний ліхтар?
Чому вона випила 100 літрів пива перед виходом?
Чому я завжди проливаю варення на свої речі?
Чому я ніколи не маю сюрпризу в моєму Kinder?
Чому життя - це жіноча собака зі сказом?
Чому я завжди гола на пляжі?
Чому в моїх книгах немає зображень?
Чому у мене алергія на всі молочні продукти?
Якщо у вас теж є собака життя, співайте зі мною
Ой, ти не гарний...
О так, це так
La vie minot, це бере тебе, це трахає тебе
Психологічна оцінка, пафосно
Голодна атмосфера ASSEDIC
Критична ситуація, трагічна позиція
Словник рим, сторінка 27, римування на -ic
Словник рим, сторінка 47, римування на -айте
Це поразка, приголомшена недосконалим, незадоволеним життям
Ти скинутий з планети, як Ісус із Назарету
Не дуже зрозуміло, тому ваша голова перед тим, як підірветься
Майнот, натисни на курок
Ні !
Щоб не стріляти в тебе, хлопче!
Тригер дверей!
Це тому, що я застряг на вулиці від початку пісні!
Я сказав тобі, що забув ключі
О, крихітко!
Мінот, що ти зробив, Мінот?!
О, собака життя, собака життя!
Чому життя – це собака, а я – його вуличний ліхтар?
Чому вона випила 100 літрів пива перед виходом?
(О, малюк!)
Чому я завжди проливаю варення на свої речі?
Чому я ніколи не маю сюрпризу в моєму Kinder?
Чому життя - це жіноча собака зі сказом?
(Ах, життя собаки!)
Чому я завжди гола на пляжі?
Чому в моїх книгах немає зображень?
Чому у мене алергія на всі молочні продукти?
Якщо у вас теж є собака життя, співайте зі мною
Собака життя
Ех, вона якраз виходила...