Переклад тексту пісні Indelebile - Fasma

Indelebile (оригінал)

E se ti chiedo di restare qua
È perché solo non mi chiedo mai come mi va
Tu sei l’unica parte di me
Che mi piace e mi piacerà
Ma se dobbiamo fare finta, facciamola finita
Se vuoi posso fare finta che tu non sia esistita
In quei giorni quando nessuno ti capiva
In quelle notti in bianco, io non c’ero mica
E solo quando guarderai
Le nostre foto penserai a noi
Le nostre cose che non dirò mai
Anche i giorni belli e solo quelli bui
Come faccio a cancellare i ricordi, ricordi
Quei giorni in cui l’uno senza l’altro sembravamo due morti
Forse è meglio che vai oppure mi scordi
Perché sei una bella musica, ma sbaglio gli accordi
E non dire: «Ti scordi» e ti scordi di noi
Che non ti ricordi, ricordi di noi
Che siamo distanti e diversi
Gli opposti perfetti di quello che vuoi
Sei indelebile come l’inchiostro che ho sulla pelle
Indelebile come la vita che prende a sberle
Come quando una ferita non si chiude col tempo
Che quando la faccia sai che lascerà il segno
Quindi siamo io e te, noi da soli per sempre
Sotto un cielo di ricordi forse pieno di stelle
Quindi quando sei sola e pensi che non ti penso
Basta che guarderai in cielo per capire che sento per te
Per te mi romperei le ossa
Sarei pronto per la guerra
Non mi serve una risposta
Voglio che tu sia te stessa
Ora non dico che tu sei mia
Quando poi mi cacci e me ne vado via
Ora se mi chiami è perché hai nostalgia
Mi dici sono tuo e che tu sei mia
Come faccio a cancellare i ricordi, ricordi
Quei giorni in cui l’uno senza l’altro sembravamo due morti
Forse è meglio che vai oppure mi scordi
Perché sei una bella musica, ma sbaglio gli accordi
E non dire: «Ti scordi» e ti scordi di noi
Che non ti ricordi, ricordi di noi
Che siamo distanti e diversi
Gli opposti perfetti di quello che vuoi
Sei indelebile come l’inchiostro che ho sulla pelle
Indelebile come la vita che prende a sberle
Come quando una ferita non si chiude col tempo
Che quando la faccia sai che lascerà il segno
Quindi siamo io e te, noi da soli per sempre
Sotto un cielo di ricordi forse pieno di stelle
Quindi quando sei sola e pensi che non ti penso
Basta che guarderai in cielo per capire che sento per te
Per capire che sento per te

(переклад)

І якщо я попрошу вас залишитися тут
Це тому, що я просто ніколи не цікавлюся, як у мене справи
Ти єдина частина мене
Мені це подобається і мені це буде подобатися
Але якщо нам доведеться прикидатися, давайте покінчимо з цим
Якщо хочеш, я можу прикинутися, що тебе не існує
У ті дні, коли тебе ніхто не розумів
У ці безсонні ночі мене не було
І тільки коли подивишся
Наші фото ви будете думати про нас
Наші речі, які я ніколи не скажу
Навіть хороші дні і тільки темні
Як стерти спогади, запам'ятати
Ті дні, коли один без одного ми були схожі на двох мертвих
Можливо, тобі краще піти або забути мене
Тому що ти гарна музика, але акорди неправильні
І не скажи: «Забуваєш» і забудеш про нас
Ти не пам'ятаєш, ти пам'ятаєш нас
Що ми далекі й різні
Ідеальна протилежність того, що ви хочете
Ти незмивний, як чорнило на моїй шкірі
Незгладимий, як життя, що приймає ляпасів
Як коли рана не закривається з часом
Коли ви це робите, ви знаєте, що це залишить свій слід
Отже, ми з тобою, ми назавжди одні
Під небом спогадів, можливо, повним зірок
Тож коли ти один і думаєш, що я не думаю про тебе
Просто подивись на небо, щоб зрозуміти, що я співчуваю тобі
Заради тебе я б зламав собі кістки
Я був би готовий до війни
Мені не потрібна відповідь
Я хочу, щоб ти був собою
Тепер я не кажу, що ти мій
Потім, коли ти викинеш мене, і я піду
Тепер якщо ти дзвониш мені, це тому, що ти сумуєш за домом
Ти кажеш мені, що я твій і що ти мій
Як стерти спогади, запам'ятати
Ті дні, коли один без одного ми були схожі на двох мертвих
Можливо, тобі краще піти або забути мене
Тому що ти гарна музика, але акорди неправильні
І не скажи: «Забуваєш» і забудеш про нас
Ти не пам'ятаєш, ти пам'ятаєш нас
Що ми далекі й різні
Ідеальна протилежність того, що ви хочете
Ти незмивний, як чорнило на моїй шкірі
Незгладимий, як життя, що приймає ляпасів
Як коли рана не закривається з часом
Коли ви це робите, ви знаєте, що це залишить свій слід
Отже, ми з тобою, ми назавжди одні
Під небом спогадів, можливо, повним зірок
Тож коли ти один і думаєш, що я не думаю про тебе
Просто подивись на небо, щоб зрозуміти, що я співчуваю тобі
Щоб зрозуміти, що я відчуваю до тебе