Переклад тексту пісні Per sentirmi vivo - Fasma

Per sentirmi vivo (оригінал)

Non ti voglio più scrivere, dirti come vivere
Per non farti piangere ho fatto l’impossibile
Pensi non sia fragile, pensi sia incredibile
Perché non scendo lacrime quando scendono a te
Ma a te sembra facile dirti che sto bene
Quando tutto non va ed è brutto stare insieme
Perché scordo che era, il ricordo mi fa male
Del rapporto che c’era, prima di questa canzone, io e te
Cosa siamo diventati io e te?
Sono quello che odiavi di me
Baby, perché non mi ami?
Amore, sbatti le ali e vola via da me
Via da me, via da te, via da questa città
Via da noi, via da te e domani chissà
Questa fama, questa luce, questa notorietà
Non mi basterà, non mi servirà
E se dentro muoio lento sai che fuori sorrido
Io ti ho persa dentro il letto per tenerti vicino
Io ti ho vista per la strada e sai che ti voglio in giro
Se adesso non mi parli è perché in testa ho un casino
E per questo ti scrivo
Oggi non mi parli perché in fondo ti uccido
Perché in fondo mi uccidi, perché in fondo mi uccidi
Siamo uguali-opposti con i cuori divisi
Oggi dove sei?
Non lo so-oh-oh
Ieri eri tutto ciò che avevo io
Oggi chi sei?
Non lo so-oh-oh
Abbiamo detto: «Basta», senza dirci addio
Ma a te sembra facile dirti che sto bene
Quando tutto non va ed è brutto stare insieme
Perché scordo che era, il ricordo mi fa male
Del rapporto che c’era, prima di questa canzone, io e te
Cosa siamo diventati io e te?
Sono quello che odiavi di me
Baby, perché non mi ami?
Amore, sbatti le ali e vola via da me
Via da me, via da te, via da questa città
Via da noi, via da te e domani chissà
Questa fama, questa luce, questa notorietà
Non mi basterà, non mi servirà
E se dentro muoio lento sai che fuori sorrido
Io ti ho persa dentro il letto per tenerti vicino
Io ti ho vista per la strada e sai che ti voglio in giro
Se adesso non mi parli è perché in testa ho un casino
Io ti ho nella testa, tu mi hai detto: «Resta»
«E vola via ma fallo con me»
Io ti ho detto: «Basta, dai ti prego scappa»
«Ma fallo lontano da me»

(переклад)

Я більше не хочу тобі писати, розповідати, як жити
Щоб ти не розплакався, я зробив неможливе
Ви думаєте, що це не крихко, ви думаєте, що це неймовірно
Тому що в мене не течуть сльози, коли вони спускаються до тебе
Але тобі здається легко сказати, що зі мною все добре
Коли все не так і погано бути разом
Оскільки я забув, що це було, мені болить спогад
Про стосунки, які існували до цієї пісні, ти і я
Якими ми стали ти і я?
Я те, що ти в мені ненавидів
Дитинко, чому ти мене не любиш?
Люби, махни крилами і відлітай від мене
Геть від мене, геть від тебе, геть від цього міста
Геть від нас, геть від вас і хто знає завтра
Ця слава, це світло, ця слава
Мені цього не вистачить, мені це не знадобиться
І якщо я повільно вмираю всередині, ти знаєш, що я посміхаюся зовні
Я втратив тебе в ліжку, щоб тримати тебе поруч
Я бачив тебе на вулиці і ти знаєш, що я хочу, щоб ти був поруч
Якщо ти зараз зі мною не розмовляєш, то це тому, що в мене в голові безлад
І для цього я вам пишу
Ти не говориш зі мною сьогодні, тому що все-таки я тебе вбиваю
Тому що в кінці кінців ти мене вб’єш, тому що в кінці кінців ти мене вб’єш
Ми рівні-протилежні з розділеними серцями
Де ти сьогодні?
Я не знаю-о-о
Вчора ти був усім, що я мав
хто ти сьогодні?
Я не знаю-о-о
Ми сказали: «Досить», не прощаючись
Але тобі здається легко сказати, що зі мною все добре
Коли все не так і погано бути разом
Оскільки я забув, що це було, мені болить спогад
Про стосунки, які існували до цієї пісні, ти і я
Якими ми стали ти і я?
Я те, що ти в мені ненавидів
Дитинко, чому ти мене не любиш?
Люби, махни крилами і відлітай від мене
Геть від мене, геть від тебе, геть від цього міста
Геть від нас, геть від вас і хто знає завтра
Ця слава, це світло, ця слава
Мені цього не вистачить, мені це не знадобиться
І якщо я повільно вмираю всередині, ти знаєш, що я посміхаюся зовні
Я втратив тебе в ліжку, щоб тримати тебе поруч
Я бачив тебе на вулиці і ти знаєш, що я хочу, щоб ти був поруч
Якщо ти зараз зі мною не розмовляєш, то це тому, що в мене в голові безлад
У мене ти в голові, ти мені казав: «Залишайся»
"І полети, але зроби це зі мною"
Я сказав тобі: «Досить, давай, будь ласка, тікай»
«Але зроби це подалі від мене»