Переклад тексту пісні Bamboo - Far East Movement, Jason Zhang, Kina Grannis

Bamboo (оригінал)

I couldn’t see the forest through the trees
Cause I was always staring at the problem
I was always falling on my knees
Didn’t see you there to pick me up
Until you weren’t there one day
My blue skies, now they all turned grey
It’s hard to trust in a heart
That’s too broke to follow, tell you that without you I’m…
Hollow, I feel hollow like bamboo
快樂之後的不快樂好像沒有人記得，也湊合 (without you)
Swallow, hard to swallow, it’s the truth
活得清白，活得渾濁，沒了你我怎麼活
I’m just hollow like bamboo
I’m just hollow like bamboo
交換過的不只是年輕
還有空虛落地的聲音
如果可以足夠的幸運
一定聽得懂誠實的焦慮
愛與索取的間距
雙手合十的縫隙
好不容易記起你來時的樣子
怎麼捨得叫醒你…
Hollow, I feel hollow like bamboo
快樂之後的不快樂好像沒有人記得，也湊合 (without you)
Swallow, hard to swallow, its the truth
活得清白，活得渾濁，沒了你我怎麼活
I’m just hollow like bamboo
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Bamboo, oooh ooh ooh, ooh
Hollow like bamboo, Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Hollow like bamboo, Ooh ooh ooh, ooh
When I’m feelin it feelin, I feel it flash back
What’s written in my past, I’m out to match that
That’s why I’m spending all my nights up with the trees, searching for melodies
Feeling chills, finding electricity
I’m never gone gone gone, Just in another zone
Music on my mind, Love and grind, feelin good n grown
If you don’t see me again, you’ll feel the shadow
Throw the rope, reel you back in, My magic lasso… hollow
多相信你
富有的 貧窮的 都愛著 (without you I’m…)
富有過 貧窮過 都愛了 (without you I’m…)
Without you
Hollow, I feel hollow like bamboo
快樂之後的不快樂好像沒有人記得，也湊合(without you)
Swallow, hard to swallow, its the truth
活得清白，活得渾濁，沒了你我怎麼活
I’m just hollow like bamboo
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Bamboo, oooh ooh ooh, ooh
Hollow like bamboo, Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Hollow like bamboo, Ooh ooh ooh, ooh

Bamboo (переклад)

Крізь дерева я не бачив лісу
Тому що я завжди дивився на проблему
Я весь час падав на коліна
Я не бачив вас там, щоб забрати мене
Поки вас не було одного дня
Мої блакитні небеса, тепер вони всі стали сірими
Важко довіряти серцю
Це надто зламано, щоб слідувати, скажу тобі, що без тебе я...
Пустий, я відчуваю себе порожнім, як бамбук
Здається, нещастя за щастям ніхто не пам'ятає, і нічого (без тебе)
Проковтнути, важко проковтнути, це правда
Живи чисто, живи мутно, як я без тебе проживу
Я просто порожній, як бамбук
Я просто порожній, як бамбук
Обмінювалися не тільки молоді люди
І звук порожнечі
Якщо пощастить
Треба розуміти щиру тривогу
Прірва між коханням і претензією
ручний складений розрив
Важко згадати, як ти виглядав, коли приходив
Як я смію тебе розбудити...
Пустий, я відчуваю себе порожнім, як бамбук
Здається, нещастя за щастям ніхто не пам'ятає, і нічого (без тебе)
Проковтнути, важко проковтнути, це правда
Живи чисто, живи мутно, як я без тебе проживу
Я просто порожній, як бамбук
Ой ой ой, ой ой ой
Бамбук, ооо оо оооооо
Порожнистий, як бамбук, Ох ох ох, ох ох ох
Порожнистий, як бамбук, Ох ох ох, ох
Коли я відчуваю це відчуття, я відчуваю, як це спалахує
Те, що написано в моєму минулому, я хочу відповідати цьому
Ось чому я проводжу всі ночі з деревами, шукаючи мелодії
Відчуття ознобу, знаходження електрики
Я ніколи не пішов, просто в іншу зону
Музика на моєму розумінні, «Люблю та грай», почувайся добре й доросло
Якщо ти більше не побачиш мене, ти відчуєш тінь
Закинь мотузку, змотай назад, Моє чарівне ласо… порожнисте
вам довіряти
Кохають багаті і бідні (без тебе я...)
Кохав і багатий, і бідний (без тебе я…)
без вас
Пустий, я відчуваю себе порожнім, як бамбук
Здається, нещастя за щастям ніхто не пам'ятає, і нічого (без тебе)
Проковтнути, важко проковтнути, це правда
Живи чисто, живи мутно, як я без тебе проживу
Я просто порожній, як бамбук
Ой ой ой, ой ой ой
Бамбук, ооо оо оооооо
Порожнистий, як бамбук, Ох ох ох, ох ох ох
Порожнистий, як бамбук, Ох ох ох, ох