Переклад тексту пісні Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") - Fanny Brice

Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") (оригінал)

Father has a business
Strictly second-hand
Everything from toothpicks to a baby grand
Stuff in our apartment
Came from Father’s store
Even things I’m wearing, someone wore before
It’s no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain’t been used
I’m wearing second-hand hats
Second-hand clothes
That’s why the call me Second Hand Rose
Even our piano in the parlor
Father bought for ten cents on the dollar
Second-hand pearls
I’m wearing second-hand curls
I never get a single thing that’s new
Even Jakie Cohen, he’s the man I adore
Had the nerve to tell me he’d been married before
Everyone knows that I’m just Second Hand Rose
From Second Avenue
I’m wearing second-hand shoes
Second-hand hose
All the girls hand me their second-hand beaus
Even my pajamas, when I don them
Have somebody else’s 'nitials on them
Second-hand rings
I’m sick of second-hand things
I never get what other girlies do
Once while strolling through the Ritz, a woman got my goat
She nudged her friend and said, «Oh, look, there goes my last year’s coat!»
Everyone knows that I’m just Second Hand Rose
From Second Avenue

Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") (переклад)

Батько має бізнес
Строго б/у
Усе від зубочисток до дитячого гранту
Речі в нашій квартирі
Прийшов із магазину Батька
Навіть речі, які я ношу, хтось носив раніше
Не дивно, що я відчуваю знущання
Я ніколи не отримую речі, якою не користувалися
Я ношу б/у капелюхи
Одяг секонд-хенд
Ось чому мене називають Second Hand Rose
Навіть наше піаніно в гостині
Батько купив за десять центів за долар
Уживані перли
Я ношу завитки з секонд-хенду
Я ніколи не отримую жодної нової речі
Навіть Джекі Коен, він чоловік, якого я обожнюю
Мав нахабність сказати мені, що він був одружений раніше
Усі знають, що я просто Секонд Хенд Роза
З Другої авеню
Я ношу секонд-хенд взуття
Б/у шланг
Усі дівчата передають мені своїх секонд-хендів
Навіть моя піжама, коли я їх надягаю
Нехай при собі є чужі ініціали
Кільця б/у
Мені набридло вживані речі
Я ніколи не розумію, що роблять інші дівчата
Одного разу, прогулюючись Ritz, жінка дістала мою козу
Вона підштовхнула подругу і сказала: «О, дивись, ось моє торішнє пальто!»
Усі знають, що я просто Секонд Хенд Роза
З Другої авеню