Переклад тексту пісні I'd Rather Be Blue over You - Fanny Brice

I'd Rather Be Blue over You (оригінал)

I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
I’m crazy about’cha, without’cha
For you I’m strong.
I can’t do without’cha
Howcha magoucha?
Don’t stay too long.
I need a little ah, little ooh, little oh,
And I’m knocking on wood.
Ah, honey hurry up, hurry up, hurry up
It’s so hard to be good
I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Will I be good?
Will I be bad?
Don’t be a fool, you fool.
My little flat, I’m turning that
Into a Sunday school
While you’re away, I’m here to say
There’ll be no iceman there.
Singin' the blues I’m gonna use
Nothin' but Frigidaire.
I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Blue over you, I’d rather be blue over you
Than be hap-hap-hap-happy
With somebody else.

(переклад)

Я краще буду синім, думаючи про вас
Я краще буду синій над тобою
Тоді будьте щасливі з кимось іншим
Я без розуму від’ча, без’ча
Для тебе я сильний.
Я не можу без ча
Howcha magoucha?
Не залишайтеся занадто довго.
Мені потрібно трохи
І я стукаю по дереву.
Ах, мила, поспішай, поспішай, поспішай
Так важко бути хорошим
Я краще буду синім, думаючи про вас
Я краще буду синій над тобою
Тоді будьте щасливі з кимось іншим
Чи буду я гарним?
Чи стану я поганим?
Не будь дурнем, дурень.
Моя маленька квартира, я переверну це
У недільну школу
Поки вас немає, я тут, щоб сказати
Там не буде лідмена.
Співаю блюз, який я збираюся використовувати
Нічого, крім Frigidaire.
Я краще буду синім, думаючи про вас
Я краще буду синій над тобою
Тоді будьте щасливі з кимось іншим
Синій над тобою, я б хотів бути синім над тобою
Тоді будьте щасливі
З кимось іншим.