Переклад тексту пісні If You Want the Rainbow (You Must Have the Rain) - Fanny Brice

If You Want the Rainbow (You Must Have the Rain) (оригінал)

What does it matter
if rain comes your way
and raindrops patter along?
The rain descending
should not make you blue
The happy ending is waiting for youu.
Take your share of trouble,
face it and don’t complain.
If you want the rainbow,
you must have the rain.
Happiness comes double
after a little pain
If you want the rainbow,
you must have the rain.
What if your love affair should break up,
as they sometimes will
When you kiss and make up,
oh, oh boy what a thrill!
Sadness ends in gladness,
showers are not in vain
If you want the rainbow,
you must have the rain.
Look for brighter weather,
oh watch for the Sun again
If you want the rainbow,
then you must have the rain.
Pull yourself together,
whistle a happy strain
If you want the rainbow,
then you must have the rain.
If you want the rainbow, why, you just must have the rain.

(переклад)

Яке це має значення
якщо на вашому шляху дощ
і краплі дощу стукають?
Дощ спускається
не повинно робити вас синіми
На вас чекає щасливий кінець.
Візьміть свою частку неприємності,
зіткнися з цим і не скаржись.
Якщо ви хочете веселку,
у вас повинен бути дощ.
Щастя приходить подвійне
після невеликого болю
Якщо ви хочете веселку,
у вас повинен бути дощ.
Що робити, якщо ваша любов розірветься,
як вони іноді будуть
Коли ти цілуєшся і миришся,
ой, о, хлопчик, який кайф!
Смуток закінчується радістю,
душ не дарма
Якщо ви хочете веселку,
у вас повинен бути дощ.
Шукай яскравішої погоди,
о, знову слідкуйте за сонцем
Якщо ви хочете веселку,
тоді у вас повинен бути дощ.
Взяти себе в руки,
щасливо насвистувати
Якщо ви хочете веселку,
тоді у вас повинен бути дощ.
Якщо ви хочете веселку, то чому, ви просто повинні мати дощ.