Переклад тексту пісні Les Silences - Fallujah

Les Silences (оригінал)

«On nait seul, on vit seul, on meurt seul.
Et même quand on baise on est seul.
Seul avec sa chair, seul avec sa vie qui est comme un tunnel qu’il est
impossible de partager.
Et plus on est vieux, plus on est seul face à quelques
souvenirs d’une vie qui se détruit au
fur et à mesure.
Une vie, c’est comme un tunnel.
Et à chacun son petit tunnel.
Mais au bout du tunnel, il n’y a même pas de lumière.
Il n’y a plus rien.
Même la mémoire se décompose avant la fin.
Les vieux le savent bien.
Une petite vie, des petites économies, une petite
retraite, et puis une petite tombe.
Et tout ça, ça ne sert à rien.
Strictement à rien.
Même les enfants ça sert à rien.
Dès que leurs parents
n’ont plus rien à leurs donner, ils les foutent dans des hospices pour qu’ils
crèvent seuls et en silence.
Même les enfants n’en
ont rien à battre.
L’amour filial, ça n’existe pas.
C’est un mythe.
Ta mère, tu l’aimes juste quand elle te donne du lait.
Et ton père,
quand il te prête du fric.
Mais quand les seins de ta mère se sont desséchés
et qu’il n’y a plus de lait à en tirer, ou quand les
poches de ton père se sont vidées de leur fric, alors il n’y a plus qu'à les
mettre dans un placard lointain, en espérant qu’ils meurent d’une maladie
rapide et pas trop coûteuse.
C’est comme ça, c’est la loi de la vie.
Ce n’est que lorsqu’il y a un héritage à toucher
que les enfants font semblants d'être gentils.
Mais quand tout l’héritage c’est
un frigo ou une télé, ce n’est plus la peine de faire semblant.
Ou alors
vraiment le minimum, juste de quoi se donner bonne conscience.
Un coup de fil
par mois et quelques larmes au moment de
leurs enterrements et on est quitte avec son devoir.
L’amour, l’amitié,
tout ça c’est du pipeau.
Ce sont des illusions, des illusions de jeunesse
qu’on entretient pour cacher que tous les rapports humains ne sont que du petit
commerce.
Parler d’amitié et d’amour ça nous
arrange, mais par calcul.
La réalité, elle est beaucoup plus vénale.
Ta mère, tu l’aimes parce qu’elle te nourrit et t’empeche de mourir.
Ton ami, tu l’aimes parce qu’il te trouve un travail, qu’il te donne à manger
et t’empêche de mourir.
Et ta grosse, tu l’aimes parce
qu’elle te fait la cuisine, te vide les couilles, et te fait des enfants qui
devront te protéger quand tu seras trop vieux et que t’auras peur de mourir.
Mais il suffit d’avoir giflé une seul fois son môme pour qu’il se venge quand
tu seras vieux.
En fait, cette gifle ça
l’arrange énormément.
Et lorsqu’il te foutra à l’hospice, elle lui servira de
prétexte pour masquer le désintérêt naturel que n’importe qui éprouve à l'égard
de ses géniteurs.
Non, baiser n’est pas un bon calcul.
Ca coûte même très cher.
Mais ça fait passer le temps.
Et
quand le désir de baiser est parti, on se rend compte qu’on a plus rien à faire
dans ce monde.
Et qu’il n’y a jamais rien eu d’autre dans cette putain de vie.
Moi j’suis tout seul, et elle aussi.»

Les Silences (переклад)

«Ми народжуємося одні, живемо одні, помираємо одні.
І навіть коли ми трахаємося, ми одні.
Наодинці зі своєю плоттю, наодинці зі своїм життям, що він схожий на тунель
неможливо поділитися.
І чим ми старші, тим більше ми самотні перед кількома
спогади про життя, яке руйнується
поступово.
Життя схоже на тунель.
І кожному свій маленький тунель.
Але в кінці тунелю немає навіть світла.
Немає нічого.
Навіть пам’ять розкладається до кінця.
Старі люди це добре знають.
Маленьке життя, маленькі заощадження, мале
відступ, а потім невелика могила.
І все це марно.
Абсолютно нічого.
Навіть діти ні до чого.
Як тільки їхні батьки
нема чого їм більше дати, їх поклали в хоспіси, щоб вони
померти на самоті і в тиші.
Навіть діти цього не роблять
нема чого бити.
Синівської любові не існує.
Це міф.
Твоя мама, ти просто любиш її, коли вона дає тобі молоко.
І твій батько,
коли він позичає тобі гроші.
Але коли твоєї матері груди пересохли
і немає більше молока для зціджування, або коли
кишені твого батька звільнені від їхніх грошей, тож тобі залишається лише зробити
поклали в далеку шафу, сподіваючись, що вони помруть від якоїсь хвороби
швидко і не надто дорого.
Так воно є, такий закон життя.
Тільки тоді, коли є спадщина, до якої можна доторкнутися
діти прикидаються хорошими.
Але коли вся спадщина є
холодильник чи телевізор, це вже не варто прикидатися.
Або
насправді мінімум, достатньо, щоб очистити ваше сумління.
Дзвінок
на місяць і кілька сліз під час
їх поховання і один зроблений за своїм обов'язком.
кохання, дружба,
це все сміття.
Це ілюзії, ілюзії молодості
що ми стверджуємо, щоб приховати, що всі людські стосунки лише дрібниці
торгівлі.
Говоримо про дружбу і кохання
організувати, але за розрахунком.
Реальність набагато продажніша.
Твоя мати, ти її любиш, тому що вона тебе годує і береже від смерті.
Твій друг, ти його любиш, бо він знаходить тобі роботу, дає тобі їжу
і врятувати тебе від смерті.
І ваша дитина, ви її любите, тому що
що вона готує для вас, спорожняє ваші кульки і робить з вас дітей, які
доведеться захищати тебе, коли ти будеш занадто старий і боїшся померти.
Але достатньо одного разу вдарити своїй дитині ляпаса, щоб він помстився коли
ти будеш старий.
Насправді цей ляпас що
йому дуже пасує.
І коли він помістить вас у робітню, вона буде служити йому
приводом для того, щоб приховати природну незацікавленість, яку хтось відчуває
його батьків.
Ні, трахатися - не вдалий розрахунок.
Це навіть дуже дорого.
Але це минає час.
І
коли бажання трахатися зникає, ти розумієш, що тобі більше нічого робити
в цьому світі.
І що більше нічого в цьому бісаному житті не було.
Я зовсім один, і вона теж».