Переклад тексту пісні Carnal Epitaph - Exhumed

Carnal Epitaph (оригінал)

I scrawled an ode to this mortal coil
In scarlet upon your back
I gnarled in code with dreadful toil
A parting verse so black…
Ivory skin streched out before me
In frozen fields of pallid grace
Livid eyes rolled back and silently implored me
From out of your jaundiced face
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep
Though you’ll never read these empty words
Upon the slab you lie so still
They don’t cut as deep as you deserve
Poetic licence to hack, maim, and kill…
The porcelain flesh that enshrouds you remains
Were both my parchment and my muse
Now incarnadined hand I penned these lines
As best I could well manage
I cruelly carved out these designs
What words are worth in tissue damage…
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep…

Carnal Epitaph (переклад)

Я написав оду цій смертній котушці
У червоному на спині
Я корчав код із жахливою працею
Прощальний вірш такий чорний…
Переді мною розтягнулася шкіра кольору слонової кістки
У замерзлих полях блідої витонченості
Смагляві очі закотилися назад і мовчки благали мене
З твого жовтяничного обличчя
Різьблення малиновим скальпелем і рашпелем
Скульптури вашої плоті у вашій епітафії
Ваш труп розповідає свою історію кров’ю, гноєм і ворсом
Розкриваючи таємниці, які потрібно віднести до свої могили
Плотську епітафію, мабуть, краще не почути
Прийшов час згадати більше, ніж слова
Напутні слова не часто ріжуть так глибоко
Вигравірувані на вашій спині секрети, які ми збережемо
Хоча ти ніколи не прочитаєш цих порожніх слів
На плиті ти лежиш так нерухомо
Вони не ріжуть так глибоко, як ви заслуговуєте
Поетична ліцензія на злам, каліцтво та вбивство…
Порцелянова плоть, яка вас огортає, залишається
Були моїм пергаментом і моєю музою
Тепер, як втілена рука, я написав ці рядки
Наскільки я міг впоратися
Я жорстоко вирізав ці дизайни
Які слова варті в ушкодженні тканин...
Різьблення малиновим скальпелем і рашпелем
Скульптури вашої плоті у вашій епітафії
Ваш труп розповідає свою історію кров’ю, гноєм і ворсом
Розкриваючи таємниці, які потрібно віднести до свої могили
Плотську епітафію, мабуть, краще не почути
Прийшов час згадати більше, ніж слова
Напутні слова не часто ріжуть так глибоко
На вашій спині вигравірувані секрети, які ми збережемо…