Переклад тексту пісні A Song for the Dead - Exhumed

A Song for the Dead (оригінал)

The ashen grey muse commissions a new verse
A song to while away the long sojourn in the hearse
Yet all of us who danse macabre to these dour, dismal tunes
Become cold, grim and hard as the dirt upon the tomb…
In darkened dirges death’s knell peals out it’s toll
As another cadaver is consigned six feet down to its hole
But ere the last shovel of dirt falls on the wall of the box
We gravely offer a salute to those about to rot…
So lift up your severed heads, in a song for the dead
Life’s course ever runs red, so let no lyric remain unsaid
As from our mouths the melody is bled, in a symphony scripted in red
Like rats by the piper we’re led, to join in this song for the dead…
The humor of the gallons never fails to ring true
In this dead, bleak, sick world that we’re hung, drawn and quartered though
As each internecine instrument plays its own bloody part
The hammering of coffin nails outpaces the beating of our hearts…
Symphonic surgery orchestrated, a cleaver conducts
The execrable epiphany comes too late, just to reduce us to chunks
Rising up from the sod heaves a gross, putrid breath
As the chorus is joined in this song for the dead…
So lift up your severed heads, in a song for the dead
Life’s course ever runs red, so let no lyric remain unsaid
As from our mouths the melody is bled, in a symphony scripted in red
Like rats by the piper we’re led, to join in this song for the dead…
Truncated toccatas deranged — raked across barbed strings and hacked
Eviscerated etudes for the de-brained — plucked upon heartstring stretched
on the rack
Medicinal movements decomposed — Regurgitating oratorios obscene
Forensic fugues and de-boned — Mutilating the melody’s method and means…
The crepitated coda dies in mid-refrain
As the sheet-music is obscured by a sanguine scarlet stain
Shattered stave lodged in your split-open splattered brain
The ruptured meter falters as the bow is fretted once again…
Acrid arias are screeched
The bloated thorax is breached
Abrading viscera with bleach
Grotesquely gavage the deceased…
Cleaving the clef
Broken notes bleed into a mess
Falling on ears so deaf
So it ever is in death…
Carbonized cantatas corrupt — ringing out, sewing seeds of dischord and
dismay
Suppurated sonatas erupt — Purulent pizzicatos slicing every which way
The truncated cadence is sundered — Bloody scraps of sheet music
unintellibly scrawled
Threnodies resonate six feet under — To where all life’s fractured melodies
will finally resolve…
The symphonic slaughter’s swells without restraint
As the cacophonous cadenza splits your eardrums clean in twain
The repugnant orchestra pit an abattoir of death and pain
The hatchet falls in sharp staccato until everyone is slain…

(переклад)

Попелясто-сіра муза замовляє новий вірш
Пісня, щоб перенести довгу подорож у катафалку
Але всі ми, хто моторошно танцює під ці сумні, сумні мелодії
Стати холодним, похмурим і твердим, як бруд на могилі…
У затемнених капищах дзвін смерті лунає
Як інший труп відправляється на шість футів вниз до свої нори
Але до того, як остання лопата бруду впаде на стінку ящика
Ми серйозно вітаємо тих, хто збирається згнити…
Тож підніміть свої відрубані голови в пісні для мертвих
Життя завжди стає червоним, тому нехай жодна лірика не залишається невимовною
Як з наших уст мелодія виливається в симфонію, написану червоним кольором
Як щурів сопілка, нас веде приєднатися до цієї пісні для мертвих…
Гумор галонів ніколи не перестає бути правдивим
У цьому мертвому, похмурому, хворому світі, що нас повішають, тягнуть і четвертують
Оскільки кожен міжусобний інструмент грає свою криваву роль
Забивання цвяхів випереджає биття наших сердець…
Оркестрована симфонічна хірургія, диригує тесак
Жахливе прозріння приходить надто пізно, щоб просто звести нас на шматки
З дерну здіймається грубий гнильний подих
Оскільки приспів долучається до цієї пісні для мертвих…
Тож підніміть свої відрубані голови в пісні для мертвих
Життя завжди стає червоним, тому нехай жодна лірика не залишається невимовною
Як з наших уст мелодія виливається в симфонію, написану червоним кольором
Як щурів сопілка, нас веде приєднатися до цієї пісні для мертвих…
Урізані токкати збентежені — перебиті колючими струнами та зламані
Потрошені етюди для людей з розслабленим мозком — зірвані на натягнутій струні серця
на стійці
Лікарські рухи розклалися — Ораторії, що відригають, непристойні
Криміналістичні фуги та очищення кісток — Пошкодження методу та засобів мелодії…
Крепітована кода вмирає в середині рефрену
Оскільки ноти затьмарюється сангвінічно-червоною плямою
Розбитий палиця застряг у вашому розщепленому розбризканому мозку
Розірваний лічильник захитається, коли лук знову тріскається…
Вискакують їдкі арії
Роздута грудна клітка розбита
Стирання нутрощів відбілювачем
Гротескно обдаровують померлого…
Розщеплення ключа
Розбиті нотатки кровоточать у безлад
Западають на вуха так глухо
Тож воно завжди в смерті…
Карбонізовані кантати розбещуються — дзвонять, пришивають насіння дискорду та
тривогу
Вивергаються нагноєні сонати — гнійні піцикато, що ріжуть усюди
Усічена каденція розділена — криваві уривки нот
незрозуміло нацарапано
Треноди резонують на глибині шести футів — туди, де розбиті мелодії всього життя
нарешті вирішиться...
Симфонічна бійня набухає без стримувань
Якофонічна каденція розділяє барабанні перетинки навпіл
Огидний оркестр прориває бойню смерті й болю
Сокир падає різким стаккато, доки всіх не вбивають…