Переклад тексту пісні Turpin Hero - Ewan MacColl

Turpin Hero (оригінал)

On Hounslow Heath as I rode o’er
I spied a lawyer riding before.
«Kind sir,"said I, «ain't you afraid,
Of Turpin, that mischievous blade?»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Said Turpin, «He'd ne’er find me out
I’ve hid my money in my boot.»
Says the lawyer, «There's none can find
Me gold for it’s stitched in me cape behind.»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As they rode down by the powder mill
Turpin commands him to be still;
Says he, «Your cape I must cut off,
For my mare she wants a saddle cloth.»
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
As Turpin rode in search of prey
He met an excise man on the way
Then boldly he did bid him stand
Your gold he said I do demand
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Turpin then without remorse
Soon knocked him quite from off his horse
And left him on the ground to sprawl
So he rode off with his gold and all
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
So he rode over Salisbury Plain
He met lord judge with all his train
Then hero-like he did approach
And robbed the judge as he sat in his coach
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
For the shooting of a dung-hill cock
Poor Turpin now at last he’s took
And carried straight into a jail
Where his ill luck he does bewail
O rare Turpin hero
O rare Turpin O
Now Turpin is condemned to die
To hang upon yon gallows high
His legacy is a strong rope
For stealing a poor dung-hill cock
O rare Turpin hero
O rare Turpin O

(переклад)

На Хаунслоу Хіт, коли я їхала
Раніше я бачив, як їхав адвокат.
«Добрий сер, — сказав я, — ви не боїтеся,
З Терпіна, цей пустотливий клинок?»
Рідкісний герой Терпіна
О рідкісний Турпін О
Терпін сказав: «Він ніколи б мене не дізнався
Я сховав свої гроші в черевику.»
Адвокат каже: «Ніхто не може знайти
Мене золото, бо він вшитий у мої накидці ззаду».
Рідкісний герой Терпіна
О рідкісний Турпін О
Коли вони їхали біля порохової фабрики
Терпін наказує йому бути нерухомим;
Він каже: «Твій плащ я повинен відрізати,
Для моєї кобили вона хоче сідло.»
Рідкісний герой Терпіна
О рідкісний Турпін О
Коли Турпін їхав верхи в пошуках здобичі
По дорозі він зустрів акцизника
Тоді він сміливо запропонував йому встати
Він сказав, що твоє золото вимагаю
Рідкісний герой Терпіна
О рідкісний Турпін О
Терпін тоді без докорів сумління
Невдовзі збив його з коня
І залишив його на землі, щоб він розтягнувся
Тож він поїхав зі своїм золотом і всім
Рідкісний герой Терпіна
О рідкісний Турпін О
Тож він проїхав рівниною Солсбері
Він зустрів лорда-суддю з усім своїм потягом
Потім він, як герой, підійшов
І пограбував суддю, коли він сидів у своєму тренері
Рідкісний герой Терпіна
О рідкісний Турпін О
Для стрілянини півня з гною
Бідний Турпін нарешті забрав
І повезли прямо до в’язниці
Там, де його нещастя, він оплакує
Рідкісний герой Терпіна
О рідкісний Турпін О
Тепер Терпін засуджений на смерть
Високо триматися на шибениці
Його спадщина — міцна мотузка
За крадіжку бідного півня
Рідкісний герой Терпіна
О рідкісний Турпін О