Переклад тексту пісні Go Down You Murderers - Ewan MacColl

Go Down You Murderers (оригінал)

Tim Evans was a prisoner,
Locked in his prison cell,
And those who read about his crimes,
They damned his soul to hell,
Sayin' go down you murderer, go down.
For the murderer of his own dear wife,
And the killing of his own child,
The jury found him guilty,
And the hanging judge he smiled,
Sayin' go down you murderer, go down.
Tim Evans pleaded innocent,
And swore by Him and high,
That he never killed his own dear wife,
Nor caused his child to die.
Sayin' go down you murderer, go down.
So they moved him out of C block,
To his final flowery dell,
And day and night to screws were there,
They never left his cell.
Sayin' go down you murderers go down.
Sometimes they played Draughts with him,
Solo and Pontoon,
To stop him brooding on the ropes,
That was to be his doom.
Sayin' go down you murderers, go down.
They brought his grub in on a tray,
There was eggs and meet and ham,
And all the snout that he could smoke
Was there at his command.
Sayin' go down you murderers, go down.
Evans walked in the prison yard,
The screws they walked behind.
He saw the sky above the wall,
But he knew no peace of mind.
Sayin' go down you murderers go down
They came for him at eight O' clock
The chaplain read a prayer,
And then they walked him to the place,
The hangman did prepare,
Sayin' go down you murderer, go down.
The rope was fixed around his neck,
A washer behind his ear.
The prison bell was tolling,
But Tim Evans did not hear.
Sayin' go down you murderers, go down.
A thousand lags were cursing,
And banging on the doors,
Tim Evans could not hear them,
He was deaf for ever more
Sayin' go down you murderers, go down.
They sent Tim Evans to the drop,
For a crime he did not do,
It was Christy was the murderer,
The judge and jury too,
Sayin' go down you murderers, go down

(переклад)

Тім Еванс був в’язнем,
Замкнений у своїй тюремній камері,
А ті, хто читав про його злочини,
Вони прокляли його душу до пекла,
Кажеш, іди вниз, ти вбивце, іди вниз.
Для вбивці своєї дорогої дружини,
І вбивство власної дитини,
Суд присяжних визнав його винним,
І він посміхнувся судді, що повішається,
Кажеш, іди вниз, ти вбивце, іди вниз.
Тім Еванс визнав себе невинним,
І поклявся Ним і високо,
Що він ніколи не вбив власну дорогу дружину,
Не спричинив загибель своєї дитини.
Кажеш, іди вниз, ти вбивце, іди вниз.
Тому вони перемістили його з блоку C,
До своєї останньої квітучої лощини,
І день і ніч, щоб гвинти були там,
Вони ніколи не виходили з його камери.
Скажи, «вниз, ви, вбивці, спустіться».
Іноді з ним грали в шашки,
Соло і понтон,
Щоб зупинити його роздуми про мотузки,
Це мало бути його приреченістю.
Говоріть: «Вниз, вбивці, спустіться».
Вони принесли його їжу на підносі,
Були яйця, зустріч і шинка,
І все рило, яке він міг викурити
Був там за його командою.
Говоріть: «Вниз, вбивці, спустіться».
Еванс пішов у тюремний двір,
За гвинтами вони йшли.
Він бачив небо над стіною,
Але він не знав душевного спокою.
Скажи, «вниз, ви, вбивці, спустіться».
Вони прийшли за ним о восьмій годині ранку
Капелан прочитав молитву,
А потім вони проводили його до місця,
Шибеник приготувався,
Кажеш, іди вниз, ти вбивце, іди вниз.
Мотузка була закріплена на його шиї,
Омивач за вухом.
Дзвонив тюремний дзвінок,
Але Тім Еванс не почув.
Говоріть: «Вниз, вбивці, спустіться».
Тисяча лагів лаялася,
І стукаючи в двері,
Тім Еванс не міг їх почути,
Він назавжди залишився глухим
Говоріть: «Вниз, вбивці, спустіться».
Вони відправили Тіма Еванса до
За злочин, якого він не вчинив,
Це Крісті була вбивцею,
Суддя і журі також,
Говоріть: «Вниз, вбивці, спустіться».