Переклад тексту пісні The Elfin Knight - Ewan MacColl, Peggy Seeger

The Elfin Knight (оригінал)

There stands three trumpeters on yon hill
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Blaw their trumpets sae loud and shrill
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin I’d his trumpet in my kist
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And were in the lad’s arms that I like best
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin ye would be wed wi' me
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
There’s ae thing ye maun dae for me
And the wind blaws aye my plaid awa'
I maun hae a fine linen sark
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Without a stitch o' needlewark
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun wash it in yon draw-well
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Where water never sprang nor fell
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun drt’t on yon hawthorn
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
That hasna seen blossom since man was born
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin I mak’a sark for thee
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
There’s ae thing ye maun tae me dae
And the wind blaws aye my plaid awa'
My faither has an acre o' land
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Ye maun ploo it wi' your ae hand
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun sow it wantin' corn
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And roll it wi' a sheep’s shank-bone
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun shear it wi' a scythe o' leather
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And bind it wi' a peacock’s feather
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun stook it in the sea
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And bring the whaetsheaf dry tae me
And the wind blaws aye my plaid awa'
And gin you wark noo all this wark
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Come to me and you’ll get your sark
And the wind blaws aye my plaid awa'

The Elfin Knight (переклад)

На йон-горі стоїть три трубачі
Віє, віє, віє, віє
Струміть у їхні труби голосно й пронизливо
І вітер дме так, мій плед
Джин Я забрав його трубу в мій кіст
Віє, віє, віє, віє
І були на руках у хлопця, який мені найбільше подобається
І вітер дме так, мій плед
Джин ти б одружився зі мною
Віє, віє, віє, віє
Для мене є щось, що ви зробите
І вітер дме так, мій плед
У мене є сарк із тонкої лляні
Віє, віє, віє, віє
Без шва
І вітер дме так, мій плед
Ви мийте його у колодязі
Віє, віє, віє, віє
Де вода ніколи не виходила і не падала
І вітер дме так, мій плед
Ye maun drt’t on yon glod
Віє, віє, віє, віє
Цей цвіт від народження людини
І вітер дме так, мій плед
Джин, я роблю для тебе сарк
Віє, віє, віє, віє
Є щось, що ти мені хочеш
І вітер дме так, мій плед
Мій батько має акр землі
Віє, віє, віє, віє
Ви маун плюйте це своєю рукою
І вітер дме так, мій плед
Ye maun сіяти це за бажанням кукурудзи
Віє, віє, віє, віє
І згорніть його з овечої кістки
І вітер дме так, мій плед
Ви маун стрижете його косою зі шкіри
Віє, віє, віє, віє
І зв’яжіть його павиним пером
І вітер дме так, мій плед
Є Маун потопив його у морі
Віє, віє, віє, віє
І принеси мені сухий сноп
І вітер дме так, мій плед
І джин ти варк ноо весь цей варк
Віє, віє, віє, віє
Приходьте до мене і отримаєте свого сарка
І вітер дме так, мій плед