Переклад тексту пісні Goodbye - Evolution

Goodbye (оригінал)

Verse 1
It’s been so long
Since the twenty-seventh of June
The worst part of all
Is the feeling of missing you
Please come back
I need you
I can’t live without you
I’d do anything in the world
Just to see you, to hug you
Come back
This is killing me
It’s driving me to insanity
We used to be a family
When you called me daddy
Oh Molly come back
Where have you been?
Only God knows if you’ve been sent up to heaven
Just come back
These tears, they won’t go away
Please God, please tell me
That my baby’s safe
I need her back
I don’t know how much longer I can take this
Without her kiss
I really miss
I’m dying with this sadness
This hopelessness
This is the ultimate test
Keep up the hope
It’s for the best
I can’t give up now
Cause if I do, her chances are less
I’m under stress
How am I going to make it through these Christmases?
I need a rest
Verse 2
It’s crazy
Every night I think I see you
Standing right beside my bed
You’re see through
I try to touch you
But I can’t
My hand just goes right through
Until I have proof
I’ll never stop believing in you
I don’t know what to do
God I miss you
I gotta find you
Please tell me how to do it
I remember when
At the beginning of your world
I used to change your diapers
Daddy’s little girl
And even though I know
That if you were still here
Those times I remember
Would be gone like I’ve feared
But I also do know that without you here
Those times move even further
Away with each tear
The saddest thing
That can happen in this world
Is for a man and a woman
To outlive their children
If we were born before them
We should die before them
Yet closure is the next best thing
That can happen
(spoken)
«With the loss of a child, your heart breaks.
But it still beats.
We have chosen to go on.»
(-Magi Bish)
Verse 3
I don’t know if my feelings are right
But you’re a legend
A legend in my mind
And a legend in my heart
You’ve always been a legend
In my soul since the start
And you’ll always be a legend
Even though we’re apart
Now fly Dragonfly
Into the universe
An angel belongs up in heaven
Not here on earth
I know that can’t be you
Lying in the hearse
Even though everybody knows
That in life the truth hurts
I know that can’t be you
Cause I just heard your whisper
That wasn’t just the trees in the wind
That was a gesture
A sign that you’re everywhere
You’re a part of everything
And I know that’s you crying for me
Every time it rains
But don’t worry baby girl
My love is like a stain
It’ll never be washed away
I’m here to stay
And until we meet again
I’ve never been more certain
That God’ll protect you
Until He closes my curtains
Chorus 1
(Male) Now fly up like a dragonfly
I don’t know why you had to die
I don’t know why you made me cry
I didn’t get to say goodbye
Now fly up like a dragonfly
Into the Heavens way up high
I see your face the brightest light
I have to learn to say goodbye
Chorus 2
(Female) I flew up like a dragonfly
I didn’t mean to make you cry
My life just changed, I didn’t die
That’s why I didn’t say goodbye
(Male) Now fly up like a dragonfly
Into the Heavens way up high
I see your face the brightest light
And I know this ain’t our last goodbye

(переклад)

Стих 1
Це було так довго
З двадцять сьомого червня
Найгірша частина всього
Це відчуття сумування за тобою
Будь ласка, повернутися
Ти потрібна мені
Я не можу жити без тебе
Я зробив би все на світі
Просто побачити тебе, обійняти
Повертатися
Це мене вбиває
Це доводить мене до божевілля
Ми були сім’єю
Коли ти назвав мене татом
О, Моллі, повернися
Де ти був?
Лише Бог знає, чи вас відправили на небо
Просто повертайся
Ці сльози, вони не зникнуть
Будь ласка, Боже, будь ласка, скажи мені
Що моя дитина в безпеці
Мені потрібна її повернення
Я не знаю, скільки ще я зможу це терпіти
Без її поцілунку
Я дуже сумую
Я вмираю з цим сумом
Ця безнадія
Це найвищий тест
Продовжуйте надію
Це на краще
Я не можу здатися зараз
Тому що, якщо я це зроблю, її шанси будуть меншими
Я в стані стресу
Як я збираюся пережити ці Різдва?
Мені потрібен відпочинок
Стих 2
Це божевілля
Кожної ночі я здається, що бачу тебе
Стоячи прямо біля мого ліжка
Ви бачите наскрізь
Я намагаюся доторкнутися до тебе
Але я не можу
Моя рука просто проходить наскрізь
Поки я отримаю докази
Я ніколи не перестану вірити в тебе
Я не знаю, що робити
Господи, я сумую за тобою
Я повинен тебе знайти
Підкажіть, будь ласка, як це зробити
Я пам’ятаю, коли
На початку твого світу
Я змінював твої підгузки
Татова маленька дівчинка
І навіть якщо я знаю
Якби ти все ще був тут
Ті часи я пам’ятаю
Зникне, як я й боявся
Але я також знаю це без вас тут
Ці часи рухаються ще далі
Геть з кожною сльозою
Найсумніше
Таке може статися в цьому світі
Для чоловіка та жінки
Щоб пережити своїх дітей
Якби ми народилися раніше за них
Ми повинні померти раніше за них
І все ж закриття — це наступна найкраща річ
Таке може статися
(розмовний)
«З втратою дитини твоє серце розривається.
Але це все ще б’є.
Ми вибрали продовження.»
(-Магі Біш)
Стих 3
Я не знаю, чи мої почуття правильні
Але ти легенда
Легенда в моїй пам’яті
І легенда в моєму серці
Ви завжди були легендою
У моїй душі з самого початку
І ти завжди будеш легендою
Навіть якщо ми окремо
Тепер летіть Dragonfly
У всесвіт
Ангел належить на небесах
Не тут, на землі
Я знаю, що це не можеш бути ти
Лежачи в катафалку
Хоча всі знають
Що в житті правда болить
Я знаю, що це не можеш бути ти
Тому що я щойно почув твій шепіт
Це були не лише дерева на вітрі
Це був жест
Знак того, що ви всюди
Ви є частиною всього
І я знаю, що ти плачеш за мною
Щоразу, коли йде дощ
Але не хвилюйся, дівчинко
Моя любов, як пляма
Його ніколи не змити
Я тут, щоб залишитися
І поки ми не зустрінемося знову
Я ніколи не був більш впевненим
Щоб Бог вас захистив
Поки Він зачинить мої штори
Приспів 1
(Чоловік) А тепер злетіть, як бабка
Я не знаю, чому ти мав померти
Я не знаю, чому ти змусив мене плакати
Я не встиг попрощатися
Тепер злетіть, як бабка
У небеса шлях високо
Я бачу твоє обличчя найяскравішим світлом
Я маю навчитися прощатися
Приспів 2
(Жінка) Я злетіла як бабка
Я не хотів змусити вас плакати
Моє життя просто змінилося, я не помер
Ось чому я не попрощався
(Чоловік) А тепер злетіть, як бабка
У небеса шлях високо
Я бачу твоє обличчя найяскравішим світлом
І я знаю, що це не останнє наше прощання