Переклад тексту пісні Заводные игрушки - Евгений Крылатов

Заводные игрушки (оригінал)

Спешите нас приобрести,
Ведь это не музей,
Мы так хотим приобрести
Скорей себе друзей.
Ребята, купите весёлых утят,
Утята на полке стоять не хотят.
А я механический робот,
Со мною проделайте опыт,
Стоит ключик повернуть,
Я отправлюсь в долгий путь.
Не сосчитать моих ужимок,
Я строю рожи на бегу,
Во мне какая-то пружина,
Сидеть на месте не могу.
В целом мире лишь одна я,
Вот такая заводная,
Вот такая заводная
Лишь только я одна.
Со мною просто нету сладу,
Живу во власти суеты,
Всегда танцую до упаду
И хохочу до хрипоты.
В целом мире лишь одна я,
Вот такая заводная,
Вот такая заводная
Лишь только я одна.
Читала я в научной книжке,
Что будто люди мне родня,
И что девчонки и мальчишки
Все происходят от меня.
В целом мире лишь одна я,
Вот такая заводная,
Вот такая заводная
Лишь только я одна.
Спешите нас приобрести,
Ведь это не музей,
Мы так хотим приобрести
Скорей себе друзей.
Но только, пожалуйста,
Будьте добры,
Вы нас не сломайте
Во время игры.

(переклад)

Поспішайте нас придбати,
Адже це не музей,
Ми так хочемо придбати
Скоріше собі друзів.
Хлопці, купіть веселих каченят,
Каченята на полиці стояти не хочуть.
А я механічний робот,
Зі мною проробіть досвід,
Варто ключик повернути,
Я вирушу в довгий шлях.
Не порахувати моїх утисків,
Я будую пики на бігу,
В мені якась пружина,
Сидіти на місці не можу.
У всьому світі лише одна я,
Ось така заводна,
Ось така заводна
Тільки я одна.
Зі мною просто нема сладу,
Живу у владі суєти,
Завжди танцюю до упаду
І хочу до хрипоті.
У всьому світі лише одна я,
Ось така заводна,
Ось така заводна
Тільки я одна.
Читала я в науковій книжці,
Що ніби люди мені рідні,
І що дівчата і хлопчики
Усі походять від мене.
У всьому світі лише одна я,
Ось така заводна,
Ось така заводна
Тільки я одна.
Поспішайте нас придбати,
Адже це не музей,
Ми так хочемо придбати
Скоріше собі друзів.
Але тільки, будь ласка,
Будьте ласкаві,
Ви нас не зламайте
Під час гри.