Переклад тексту пісні Песня о волшебной розе - Евгений Крылатов

Песня о волшебной розе (оригінал)

В долине Тигра и Ефрата,
Где древних тайн земля полна,
С неповторимым ароматом
Есть роза чудная одна.
В недобрый час тоски и гнева,
В час пробужденья темных сил
Спустился белый ангел с неба
И эту розу посадил.
Там, где она расцветает,
Там никто не солжет,
Там никто никогда не солжет.
Лишь звезды небесные знают,
Где она расцветет,
Где однажды она расцветет.
Пусть вид ее порою жалок,
Как скромной Золушки наряд,
Но ложь сворачивает жало,
Ее заслышав аромат.
В любую крепость, дом и замок
Он проникает без труда,
И ощутивший этот запах
Солгать не сможет никогда.
Там, где она расцветает,
Там никто не солжет,
Там никто никогда не солжет.
Лишь звезды небесные знают,
Где она расцветет,
Где однажды она расцветет.

(переклад)

У долині Тигра і Єфрату,
Де давніх таємниць земля сповнена,
З неповторним ароматом
Є троянда чудова одна.
У недобрий час туги і гніву,
В годину пробудження темних сил
Спустився білий янгол з неба
І цю троянду посадив.
Там, де вона розквітає,
Там ніхто не солже,
Там ніхто ніколи не бреше.
Лише зірки небесні знають,
Де вона розквітне,
Де якось вона розцвіте.
Нехай вигляд її порою жалюгідний,
Як скромний Попелюшки вбрання,
Але брехня згортає жало,
Її почувши аромат.
У будь-яку фортецю, будинок і замок
Він проникає без праці,
І що відчув цей запах
Збрехати не зможе ніколи.
Там, де вона розквітає,
Там ніхто не солже,
Там ніхто ніколи не бреше.
Лише зірки небесні знають,
Де вона розквітне,
Де якось вона розцвіте.