Переклад тексту пісні Best Intentions - Eve Belle, St Francis Hotel

Best Intentions (оригінал)

Colours change with the season
Only meant to be fleeting
Now you seem expectant when you ask what I’m feeling
I tell you I don’t want it, even I don’t believe it
Fools rush in, fall right back out again
I’m sure you mean it
I’m sure you have the best intentions
I know I should leave you
I know I can’t keep you
And I know it’s cruel to want you here when I’m halfway out the door
And I shouldn’t need you
And I’m trying not to
But each time I give an inch I swear I won’t give any more
If I love you, how will I let you go?
If I love you, how will I let you go?
The worst thing is you’re worth the trouble
Don’t wanna keep avoiding your eye
It’s never gonna stay the course
We’re already a lost cause
I don’t know why you even wanna try
Fools rush in and fall right back out again
I know I should leave you
I know I can’t keep you
And I know it’s cruel to want you here when I’m halfway out the door
And I shouldn’t need you
And I’m trying not to
But each time I give an inch I swear I won’t give any more
And maybe it’s my stubborn youth
Maybe I should stop blaming you
Forsake all I’ve done
And learn how to run with it
It’s easy now for you to say
You’ll still be here when the glamour fades
But when this is done
What good will have come from it?
If I love you, how will I let you go?
If I love you, how will I let you go?
I know I should leave you
I know I can’t keep you
And I know it’s cruel to want you here when I’m halfway out the door
And I shouldn’t need you
At least I’m trying not to
But each time I give an inch I swear I won’t give any more
If I love you, how will I let you go?
If I love you, how will I let you go?

(переклад)

Кольори змінюються в залежності від сезону
Має бути лише швидкоплинним
Тепер ви здається очікуванням, коли запитуєте, що я відчуваю
Я кажу вам, що не хочу цього, навіть я в це не вірю
Дурні вриваються, знову випадають
Я впевнений, що ви це маєте на увазі
Я впевнений, що у вас найкращі наміри
Я знаю, що маю залишити вас
Я знаю, що не можу вас утримати
І я знаю, що жорстоко бажати, щоб ти був тут, коли я на півдорозі
І ти мені не потрібен
І я намагаюся цього не робити
Але щоразу, коли я даю дюйм, я клянусь, що більше не дам
Якщо я тебе кохаю, як я відпущу тебе?
Якщо я тебе кохаю, як я відпущу тебе?
Найгірше — ви варті турбот
Не хочеться уникати ваших очей
Це ніколи не залишиться в курсі
Ми вже втрачена справа
Я не знаю, чому ви навіть хочете спробувати
Дурні вриваються і знову випадають
Я знаю, що маю залишити вас
Я знаю, що не можу вас утримати
І я знаю, що жорстоко бажати, щоб ти був тут, коли я на півдорозі
І ти мені не потрібен
І я намагаюся цього не робити
Але щоразу, коли я даю дюйм, я клянусь, що більше не дам
І, можливо, це моя вперта молодість
Можливо, мені варто припинити звинувачувати вас
Відкинь усе, що я зробив
І дізнайтеся, як бігати з ним
Тепер вам легко сказати
Ви все ще будете тут, коли гламур згасне
Але коли це зроблено
Що з цього вийде?
Якщо я тебе кохаю, як я відпущу тебе?
Якщо я тебе кохаю, як я відпущу тебе?
Я знаю, що маю залишити вас
Я знаю, що не можу вас утримати
І я знаю, що жорстоко бажати, щоб ти був тут, коли я на півдорозі
І ти мені не потрібен
Принаймні я намагаюся цього не робити
Але щоразу, коли я даю дюйм, я клянусь, що більше не дам
Якщо я тебе кохаю, як я відпущу тебе?
Якщо я тебе кохаю, як я відпущу тебе?