Переклад тексту пісні Penny To My Name - Eva Cassidy

Penny To My Name (оригінал)

Bill and I got married following our first born
Daddy left this gas &convenience store just before he died
And I was only nineteen when I had my third baby
And sometimes I think maybe I should’ve left here long ago
Travellers are stopping by, check their oil and their p.
s.i.
Gas up and away to fly, moving down the line
But this beat-up truck &worn out shoes always give me the blues
Billy sucking down the booze nearly every night
Chorus: — I never seen the city lights
How they must shine so bright
Not like this country night
The sky’s black as coal
And this gas-station mountain home
Not a thing to call my own
How I wish I was alone
With a penny to my name
Strangers say this mountain here is beautiful beyond compare
But it’s just a dumb old mountain;
I see it every day
If I could see sunset skies over fields of green or ocean-tides,
City skyline in the night, I’ll be dancing till the dawn
Chorus: — I never seenЂ¦
Bill and I got married following our first born
Daddy left this gas &convenience store just before he died
Maybe Bill &I someday will find a chance to get away
Until then it’s here I’ll stay wishing on a star
Chorus: — I never seenЂ¦

(переклад)

Ми з Біллом одружилися після нашого первістка
Батько покинув цей газовий магазин перед смертю
А мені було лише дев’ятнадцять, коли я народила третю дитину
І іноді я думаю, що, можливо, мобі давно треба було піти звідси
Мандрівники зупиняються, перевіряють масло та п.
s.i.
Підніміть газ і геть, щоб летіти, рухаючись по лінії
Але ця побита вантажівка та поношене взуття завжди викликають у мене блюз
Біллі висмоктує випивку майже щовечора
Приспів: — Я ніколи не бачив вогнів міста
Як вони повинні сяяти так яскраво
Не так, як ця сільська ніч
Небо чорне, як вугілля
І це гірський будинок на заправці
Я не називаю власного
Як би я хотіла бути на самоті
З копійкою на моє ім’я
Незнайомці кажуть, що ця гора тут прекрасна без порівняння
Але це просто німа стара гора;
Я бачу це щодня
Якби я міг бачити захід сонця над зеленими полями чи океанськими припливами,
Горизонт міста вночі, я буду танцювати до світанку
Приспів: — Я ніколи не бачив…
Ми з Біллом одружилися після нашого первістка
Батько покинув цей газовий магазин перед смертю
Можливо, колись Білл і я знайдемо шанс утекти
А до того часу я буду мріяти про зірку
Приспів: — Я ніколи не бачив…