Переклад тексту пісні My Love Is Like A Red Red Rose - Eva Cassidy

My Love Is Like A Red Red Rose (оригінал)

O, my love is like a red, red rose,
That is newly sprung in June.
O, my love is like the melody,
That is sweetly played in tune.
As fair are you, my lovely lass,
So deep in love am I,
And I will love you still, my Dear,
Till all the seas go dry.
Till all the seas go dry, my Dear,
And the rocks melt with the sun!
O I will love you still, my Dear,
While the sands of life shall run.
And fare you well, my only Love,
And fare you well a while!
And I will come again, my Love,
Although it were ten thousand mile!
R. Burns

My Love Is Like A Red Red Rose (переклад)

О, моя любов як червона, червона троянда,
Це нещодавно виникло в червні.
О, моя любов як мелодія,
Це гарно зіграно.
Яка ти справедлива, моя люба дівчино,
Я так глибоко закоханий,
І я досі буду любити тебе, моя люба,
Поки всі моря не висохнуть.
Поки всі моря не висохнуть, моя люба,
І скелі тануть разом із сонцем!
О я буду любити тебе, моя люба,
Поки піски життя бігають.
І прощай тобі, моя єдина любов,
І будьте добре на час!
І я прийду знову, моя люба,
Хоча було десять тисяч миль!
Р. Бернс