Переклад тексту пісні Risiko - Eunique

Risiko (оригінал)

Ich will mich nicht mehr dreh’n, ja
Wohin willst du geh’n?
Ich lernte schon früh, fällst du, steh auf
Krone richten, weitergeh’n
Wähl mit Bedacht, wem du vertraust
Mädchen, sei schlau
Mädchen, sei stark, Mädchen, bleib klug
Mädchen, sei smart, Mädchen, bleib du
Ich weiß, es ist schwer, bitte liebe dich selbst
Erkenn' deinen Wert
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Ich lernte auch früh, dass sie schwach sind (ja, ja, ja, ja, ja)
Sie leben im Trieb um bloßen Schwachsinn
Männer bleibt hart, Mädchen, bleib cool
Reduziere solche Männers auf Muskeln und Tattoos
Du bist stark genug, um ein’n Mann auf den Arm zu nehmen
Hochzunehmen, kein Problem
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Wenn ich nein sag' und ich nein mein'
Meinst du trotzdem ja
Wenn ich sage, du sollst dich verpissen
Bleibst du trotzdem da
Positiv, negativ
Relativ objektiv
Selektiv aggressiv, ja
Ich hör', wie du schreist
Andere denken, du flüsterst
Boy, du bist laut, wenn du flüsterst
Besonders dann, wenn du Schiss hast
Du glaubst echt, du bist es (hehe)
Ich glaube, mir wird grade schlecht
Verreck, Mann, ich drück' dich auf Next
Paffe und passe den Dreck
Ich bin high von unsern Hochs
Stoned von unsern Tiefs
Ich liege aufm Stein
Und trage Blessur’n aus unserm Krieg
Mein Leiden schafft deine Leidenschaft
Mein Leiden macht dein’n Schein von Macht
Und nein, ich bleibe schwach
Denn du fühlst dich geil durch Kraft
Geschlossen bleibt das Buch, bis du meine Seite raffst
Ja, alles andre ist Geschichte
Weil ich schreibe Geschichte
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o

Risiko (переклад)

Я більше не хочу повертатися, так
Куди ти хочеш піти?
Я рано навчився, якщо впав - вставай
Поправляй корону, продовжуй
Вибирайте мудро, кому довіряєте
дівчино будь розумною
Дівчинко, будь сильною, дівчинко, залишайся розумною
Дівчино будь розумною, дівчино залишайся тобою
Я знаю, що це важко, будь ласка, люби себе
Визнайте свою цінність
Світ має продовжувати обертатися
Щоб ми знову зустрілися
Якщо це справді задумано, ви знатимете чому
Наша драма, як сльоза плівки, біжить у головному кінотеатрі
Повний ризик, -о, -о
Повний ризик, -о, -о
Повний ризик, -о, -о
Повний ризик, -о, -о
Я також рано дізнався, що вони слабкі (так, так, так, так, так)
Вони живуть в драйві навколо чистої дурниці
Хлопці, залишайтеся сильними, дівчата, залишайтеся здоровими
Зводьте таких чоловіків до м'язів і татуювань
Ти достатньо сильний, щоб обдурити чоловіка
Забирай, без проблем
Світ має продовжувати обертатися
Щоб ми знову зустрілися
Якщо це справді задумано, ви знатимете чому
Наша драма, як сльоза плівки, біжить у головному кінотеатрі
Повний ризик, -о, -о
Повний ризик, -о, -о
Повний ризик, -о, -о
Повний ризик, -о, -о
Якщо я кажу «ні», я маю на увазі «ні».
Ви все ще думаєте, що так?
Коли я кажу, відійди
Ти все одно залишишся?
позитивний, негативний
Відносно об'єктивно
Вибірково агресивний, так
Я чую, як ти кричиш
Інші думають, що ти шепочеш
Хлопче, ти голосний, коли шепочеш
Особливо, коли тобі страшно
Ти справді думаєш, що це ти (хе-хе)
Мені здається, що я хворію
Убий мене, чоловіче, я штовхну тебе наступним
Надихніть і видаліть бруд
Я високо на наших максимумах
Забитий від наших низин
Я лежу на камені
І носити рани від нашої війни
Мої страждання породжують твою пристрасть
Мої страждання роблять твій вигляд влади
І ні, я залишаюся слабким
Тому що ти відчуваєш збудження від влади
Книга залишається закритою, доки ви не візьмете мою сторінку
Так, все інше вже історія
Тому що я пишу історію
Світ має продовжувати обертатися
Щоб ми знову зустрілися
Якщо це справді задумано, ви знатимете чому
Наша драма, як сльоза плівки, біжить у головному кінотеатрі
Повний ризик, -о, -о
Повний ризик, -о, -о
Повний ризик, -о, -о
Повний ризик, -о, -о