Переклад тексту пісні White Cliffs Of Dover (4-20-57) - Etta Jones

White Cliffs Of Dover (4-20-57) (оригінал)

Intro:
When you give love and never get love,
You’d better let love depart,
I know it’s so and still I know,
I can’t get you out’a my heart.
You made me leave my happy home,
You took my love and now you’re gone,
Since I fell for you.
My life has been such misery and pain,
I guess I’ll never be the same,
Since I fell for you.
Chorus:
Well, it’s too bad and it’s too sad,
That I’m in love with you.
Well, you love me and then you snub me,
But what can I do … I’m still in love with you.
I guess I’ll never see the light,
I get these blues most every night,
Since I fell for you.
Chorus:
Well, its' too bad and it’s too sad,
That I’m in love with you.
Well, you love me and then you snub me,
But what can I do … I’m still in love with you.
I guess I’ll never see the light,
I get these blues most every night,
Since I fell for you.
Ending:
Since you love me … then you snub me,
I prayed you’d put the world above me,
And now I … black and blue … scoo — doo — doo — doo …
Since I fell for you
(Repeat and scat out)

(переклад)

Вступ:
Коли ти даруєш любов і ніколи не отримуєш кохання,
Краще відпусти кохання,
Я знаю, що це так і все ще знаю,
Я не можу витягнути тебе із свого серця.
Ти змусив мене покинути мій щасливий дім,
Ти взяв мою любов і тепер тебе нема,
Відколи я закохався в тебе.
Моє життя було таким нещастям і болем,
Гадаю, я ніколи не буду таким,
Відколи я закохався в тебе.
Приспів:
Ну, це дуже погано і це дуже сумно,
що я закоханий у вас.
Ну, ти мене любиш, а потім зневажаєш мене,
Але що я можу зробити… я все ще люблю тебе.
Здається, я ніколи не побачу світла,
Я частіше відчуваю цей блюз щовечора,
Відколи я закохався в тебе.
Приспів:
Ну, це дуже погано і це дуже сумно,
що я закоханий у вас.
Ну, ти мене любиш, а потім зневажаєш мене,
Але що я можу зробити… я все ще люблю тебе.
Здається, я ніколи не побачу світла,
Я частіше відчуваю цей блюз щовечора,
Відколи я закохався в тебе.
Закінчення:
Оскільки ти мене любиш, то ти мене зневажаєш,
Я молився, щоб ти поставив світ вище мене,
А тепер я… чорно-синій… scoo — doo — doo — doo…
Відколи я закохався в тебе
(Повторити і викинути)