Переклад тексту пісні The Richest Guy In The Graveyard (03-11-47) - Etta Jones

The Richest Guy In The Graveyard (03-11-47) (оригінал)

Woke up this morning, it was a fine sunny day
I said «Daddy please stay», but he had to run away
Cause he was busy, busy makin' lots of gold
So I told him, better have some fun before you’re old
You’ll be the richest guy in the graveyard
With money in the bank
You’ll be the fattest cat
Who’s stretched out flat
You’ll have yourself to thank
Now what’s the good of earning
With no time for spending
You know you’re simply headed
For a horizontal ending
The richest guy in the graveyard
So daddy won’t you please slow down
You’ll climb the Golden Gate to the graveyard
That gate is not so great
You’ll be the sleepiest creep
Who’s six feet deep
You’ll find it out too late
I can’t imagine how you can be a good lover
All wrapped around in brown
With a five-ply cover
So take my tip and don’t work hard
Then you’ll delay that graveyard drive
You’ll be the richest guy in the graveyard
Now just you wait and see
You’ll be the gonest goon
Who ever went too soon
That ain’t no use to me
I’d rather be found
On a flophouse bed
Then down in the ground
With dirt on my head
You’ll be the richest guy in the graveyard
So daddy won’t you hear my plea
Do me a favor
And please make out the will to me

(переклад)

Прокинувся сьогодні вранці, був чудовий сонячний день
Я сказав: «Тату, будь ласка, залишайся», але йому довелося втекти
Тому що він був зайнятий, зайнятий створенням багато золота
Тож я казав йому: краще розважися, поки не постарієш
Ви будете найбагатшим хлопцем на цвинтарі
З грошима в банку
Ти будеш найтовстішим котом
Хто витягнувся
Вам доведеться подякувати
Яка користь від заробітку
Без часу на витрати
Ви знаєте, що ви просто на чолі
Для горизонтального завершення
Найбагатший хлопець на цвинтарі
Тож тату, не хочеш, будь ласка, сповільнити
Ви підніміться через Золоті ворота на цвинтар
Ці ворота не такі гарні
Ти будеш найсоннішим шлюхом
Хто на глибині шість футів
Ви дізнаєтеся занадто пізно
Я не уявляю, як можна бути гарним коханцем
Все загорнуто в коричневий колір
З п’ятишаровим покриттям
Тому прийміть мою пораду та не працюйте важко
Тоді ви відкладете цю поїздку на кладовище
Ви будете найбагатшим хлопцем на цвинтарі
Тепер просто почекайте і побачите
Ви будете самим головоломником
Хто пішов занадто рано
Мені це непотрібно
Я б хотів, щоб мене знайшли
На ліжку з накидкою
Потім у землю
З брудом на голові
Ви будете найбагатшим хлопцем на цвинтарі
Тож тату, ти не почуєш моє прохання
Зроби мені послугу
І, будь ласка, оформіть мені волю