Переклад тексту пісні Funny (Not Much) - Etta Jones, Oliver Nelson

Funny (Not Much) (оригінал)

Funny how I’ve stopped loving you
I can pass you on the street
And my heart don’t skip a beat, not much
So much my eyes want to cry
Funny how I’ve stopped loving you
I can listen to your name
And it doesn’t start a flame, not much
So much my heart wants to die
Now that you are standing here
Darling, I don’t shed a tear, this is just the rain in my eyes
And if I have proved to you
Everything I say is true, please let me believe my own lies
Funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss
All the heaven in your kiss, your touch
No, I don’t love you, not much
And if I have proved to you
Everything I say is true, please let me believe my own lies
Funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss
All the heaven in your kiss, your touch
No, I don’t love you, not much
Not much

(переклад)

Смішно, як я перестав тебе любити
Я можу повз тебе на вулиці
І моє серце не б’ється, не дуже
Мої очі так хочуть плакати
Смішно, як я перестав тебе любити
Я можу послухати твоє ім’я
І це не запалює полум’я, не дуже
Так моє серце хоче померти
Тепер, коли ви стоїте тут
Кохана, я не проливаю сльози, це лише дощ у очах
І якщо я довела вам
Все, що я кажу — правда, будь ласка, дозвольте мені повірити власній брехні
Смішно, як я перестав тебе любити
І це смішно, я не сумую
Все небо в твоєму поцілунку, твій дотик
Ні, я не люблю тебе, не дуже
І якщо я довела вам
Все, що я кажу — правда, будь ласка, дозвольте мені повірити власній брехні
Смішно, як я перестав тебе любити
І це смішно, я не сумую
Все небо в твоєму поцілунку, твій дотик
Ні, я не люблю тебе, не дуже
Не багато