Переклад тексту пісні Fine And Mellow (6/21/60) - Etta Jones

Fine And Mellow (6/21/60) (оригінал)

My man don’t love me
Treats me oh so mean
My man he don’t love me
Treats me awful mean
He’s the, lowest man
That I’ve ever see
He wears high trimmed pan
Stripes are really yellow
He wears high trimmed pan
Stripes are really yellow
But when he starts in to love me
He’s so fine and mellow
Love will make you drink and gamble
Make you stay out all night long repeat
Love will make you drink and gamble
Make you stay out all night long repeat
Love will make you do things
That you know is wrong
But if you treat me right baby
I’ll stay home everyday
Just treat me right baby
I’ll stay home night and day
But you’re so mean to me baby
I know you’re gonna drive me away
Love is just like the faucet
It turns off and on
Love is just like the faucet
It turns off and on
Sometimes when you think it’s on baby
It has turned off and gone

Fine And Mellow (6/21/60) (переклад)

Мій чоловік мене не любить
Ставиться до мене так зло
Мій чоловік, він мене не любить
Поводиться зі мною жахливо підло
Він найнижча людина
Що я коли-небудь бачив
Він носить високо підстрижену сковорідку
Смуги справді жовті
Він носить високо підстрижену сковорідку
Смуги справді жовті
Але коли він починає любити мене
Він такий гарний і лагідний
Любов змусить вас пити і грати в азартні ігри
Змусити вас залишатися на вулиці всю ніч, повторіть
Любов змусить вас пити і грати в азартні ігри
Змусити вас залишатися на вулиці всю ніч, повторіть
Любов змусить вас щось робити
Це ви знаєте неправильно
Але якщо ти будеш поводитися зі мною правильно, дитинко
Я буду залишатися вдома щодня
Просто стався до мене правильно, дитинко
Я буду сидіти вдома вдень і вночі
Але ти така зла до мене, дитинко
Я знаю, що ти збираєшся прогнати мене
Кохання подібне до крана
Він вимикається та вмикається
Кохання подібне до крана
Він вимикається та вмикається
Іноді, коли ви думаєте, що це на дитині
Він вимкнувся та зник