Переклад тексту пісні Ryan's Song - Ethan Hawke

Ryan's Song (оригінал)

wanna go to Austin but I want to stay home
invite our friends but still be alone
live for danger but play it cool
have everyone respect me for being the fool
I wanna have 15 ice creams
but still watch what I eat
and win all the prizes
but still keep my feet
I want for us to be together forever
but to wander wherever I may
I want you to be easy and casual
but still demand I stay
I want for us to go out to dinner
and make a home cooked meal
wear an evening gown
and quickly ditch the heels
Climb to the top look over the ledge
dance bare foot on a razor’s edge
reach for the stars grab the tiger by the tail
but if I don’t try I’ll never fail
Cause if you go home you’re rolling dice
can’t step in the same river twice
You love too much it’ll turn to hate
If you never leave home you’ll never be late
cause everything’s like your grandma said
you can’t make gold from a pot of lead
Jesse James was just a crook
you can’t learn to plow by reading a book
I wanna take the train but get there fast
live in the moment, have everything last
achieve great things but not really care
have everyone love me but tell ‘em not to stare
I wanna be really rich
but not care about money
to always tell the truth
but still be really funny
I want for you to know me completely
but still remain mysterious
consider everything deeply
but still remain fearless
I’m easy to please I like chocolate and vanilla
ask me to choose and I’ll pick saspirilla
I like sunsets but I love sunrises
and I don’t care about the color of your eyes
Gotta play fast but only shoot once
stand in the corner, hold hands with the dunce
Only thing’s for certain nothing stays the same
and each and every kid only gets one name
Eat too much, you’re gonna get fat
buy a dog and you’ll piss off the cat
So take a deep breath and enjoy the ride
‘Cause arrivals and departures run side by side.

(переклад)

я хочу поїхати в Остін, але я хочу залишитися вдома
запросити наших друзів, але залишатися на самоті
живи заради небезпеки, але грай круто
нехай усі поважають мене за те, що я дурень
Я хочу мати 15 морозива
але все одно стежу за тим, що я їм
і виграй усі призи
але все одно тримаю ноги
Я хочу, щоб ми були разом назавжди
але блукати, де тільки можна
Я хочу, щоб ти був легким і невимушеним
але все одно вимагаю, щоб я залишився
Я хочу, щоб ми пішли повечеряти
і приготувати домашню страву
носити вечірню сукню
і швидко кинь каблуки
Підніміться на верхній огляд через уступ
танцювати босоніж на лезі бритви
дотягнутися до зірок, схопити тигра за хвіст
але якщо я не спробую, я ніколи не зазнаю невдачі
Тому що, якщо ви йдете додому, ви кидаєте кубики
не можна двічі увійти в ту саму річку
Ви занадто сильно любите, це перетвориться на ненависть
Якщо ви ніколи не виходите з дому, ви ніколи не запізнюєтеся
тому що все так, як казала твоя бабуся
ви не можете зробити золото зі свинцевого горщика
Джессі Джеймс був просто шахраєм
ви не можете навчитися орати, читаючи книгу
Я хочу сісти на поїзд, але доїхати швидко
живи сьогоднішнім моментом, нехай усе буде останнім
досягти великих речей, але насправді не дбати
нехай усі мене люблять, але скажи їм, щоб не дивилися
Я хочу бути справді багатим
але не дбає про гроші
завжди говорити правду
але все одно бути справді смішним
Я хочу, щоб ти знав мене повністю
але все ще залишаються загадковими
все глибоко обдумати
але все одно залишаються безстрашними
Мені легко догодити, я люблю шоколад і ваніль
попросіть мене вибрати, і я виберу саспіриллу
Мені подобаються заходи сонця, але я люблю світанки
і мене не хвилює колір твоїх очей
Треба грати швидко, але стріляти лише один раз
станьте в кут, візьміться за руки з тупіком
Єдине, що напевно ніщо не залишається незмінним
і кожна дитина отримує лише одне ім'я
Їжте занадто багато, ви потовстієте
купи собаку, і ти розлютиш кота
Тож зробіть глибокий вдих і насолоджуйтеся поїздкою
Тому що прибуття та від’їзд відбуваються паралельно.