Переклад тексту пісні Voices In My Head - Esham

Voices In My Head (оригінал)

You’re better off dead.
You’re better off dead.
You should kill yourself.
You should kill yourself.
You should kill yourself.
I hear voices in my head, tellin’me go ahead,
Something in my mind says, I’m better off dead.
13 ways and still countin’them down,
Nine bodies floatin’in the river and never found.
Seems like I’m drownin’in my own conception,
I’m my worst enemy with no exception.
Cross my heart, and hope to die in many ways,
I look on the bright side, but there’s no better days.
Voices are callin’me, but I can’t call 'em back,
I drown my sorrows in a bottle of Kodiak.
People say what’s the matter, the sounds of pitter patter,
I’m losin’my mind as I’m walk up Jacob’s ladder.
Can I find sanity, you hear what I’m sayin’man?
Something keeps tellin’me to kill myself,
God damn.
They think I’m better of dead,
But I’m losin’my mind man,
I hear voices in my head.
You’re better off dead, you’re better off dead (4x)
I hear voices in my head.
You’re better off dead (3x)
Oh Lord,(Kill yourself.)
I hear voices in my head, but I can’t shut 'em up,
Tellin’me to go to sleep in the tub, and never wake up.
You want to talk to me, tell me somethin’I don’t know,
When the wind blows, they come but they never go.
Lookie, lookie, lookie as I’m losin’my mad mind,
Sanity and insanity, seeds intertwine.
Russian Roulette, cuz I’m kinda upset man,
Will I regret it in a bloody silhouette?
Time will tell, if I’m going to hell,
Took the test of life, and I believe I failed.
Stop who’s callin’me,
I can hear you but can’t see,
Could it be Dr. Kevorken, or Derrick, or Tunney?
Takin’the final step, the final extra snap,
Doctor asistant suicide, what’s so complex?
The right to die is yours, you’re better off dead,
My mind’s playin’tricks on me,
Cuz I hear voices in my head.
You’re better off dead (4x)
I hear voices in my head
You’re better off dead (3x)
Oh Lord (Kill yourself)
I got the will to live, but not the right to die,
The voices tell me, I live my life in a lie.
I wanna get rid of me, myself, and I,
Red Rum’s on my mind with no alibi.
I got misconceptions, of life itself,
Everything I do, hazardous to my health.
I got the witch on my back, to catch a heart attack,
Common sense on over, common sense I lack.
I got the symptoms of insanity, drivin’me insane,
Sendin’myself through pain, as I walk in the rain.
I try to close my eyes and say it’s all a dream,
The voices will whisper, and then they start to scream.
I grab my head in pain, I grab my gun again,
Could it be I’m just lonely, or just going insane.
I lay my head on the pillow inside a bloody bed,
I got my gat in my hand, man,
I’ma kill these voices in my head.
I can’t take it no more.
I can’t take it, I’m going out my mind,
I’m going out my.
Oh shit, fuck it I’ma do it!
You’re better off dead, anyway.

(переклад)

Тобі краще бути мертвим.
Тобі краще бути мертвим.
Ви повинні вбити себе.
Ви повинні вбити себе.
Ви повинні вбити себе.
Я чую голоси у моїй голові, кажуть мені,
Щось у моїй голові говорить: краще мені померти.
13 способів і все ще їх відлік,
Дев'ять тіл пливуть у річці і ніколи не знайдені.
Здається, я тону у власному уявленні,
Я мій найлютіший ворог без винятку.
Хрести моє серце і сподіваюся померти багатьма способами,
Я виглядаю з позитивного боку, але кращих днів не буває.
Голоси кличуть мене, але я не можу передзвонити їм,
Я топлю свої печалі в пляшці Kodiak.
Люди кажуть, що сталося, звуки піттера,
Я втрачаю розум, коли піднімаюся по драбині Джейкоба.
Чи можу я знайти розсудливість, ти чуєш, що я кажу, чоловіче?
Щось підказує мені вбити себе,
проклятий.
Вони думають, що я краще помер,
Але я втрачаю розум, чоловіче,
Я чую голоси у своїй голові.
Тобі краще бути мертвим, тобі краще бути мертвим (4x)
Я чую голоси у своїй голові.
Вам краще бути мертвим (3x)
Господи, (Убий себе.)
Я чую голоси в голові, але не можу заткнути їх,
Скажи мені заснути у ванні й ніколи не прокидатися.
Ти хочеш поговорити зі мною, сказати мені щось, чого я не знаю,
Коли дме вітер, вони приходять, але ніколи не йдуть.
Дивись, дивись, дивись, як я втрачаю свій божевільний розум,
Розум і божевілля, насіння переплітаються.
Російська рулетка, бо я трохи засмучений,
Чи пошкодую я про це в кривавому силуеті?
Час покаже, чи піду я в пекло,
Пройшов випробування життям, і я вважаю, що зазнав невдачі.
Припиніть, хто кличе мене,
Я чую тебе, але не бачу,
Чи може це доктор Кеворкен, Деррік чи Танні?
Зробіть останній крок, останній додатковий знімок,
Самогубство помічника лікаря, що такого складного?
Право на смерть – ваше, краще померти,
Мій розум обманює мене,
Тому що я чую голоси у моїй голові.
Вам краще бути мертвим (4x)
Я чую голоси у своїй голові
Вам краще бути мертвим (3x)
Господи (Убий себе)
Я маю волю до життя, але не маю права на смерть,
Голоси говорять мені, що я проживаю своє життя у брехні.
Я хочу позбутися мене, себе і мене,
Red Rum в моїй думці без алібі.
У мене є неправильні уявлення про саме життя,
Все, що я роблю, небезпечно для мого здоров’я.
Я тримаю відьму на спині, щоб отримати серцевий напад,
Здоровий глузд закінчився, здорового глузду мені не вистачає.
У мене з’явилися симптоми божевілля, звели мене з розуму,
Відправляю себе через біль, як ходжу під дощем.
Я намагаюся заплющити очі й кажу, що це все сон,
Голоси шепочуться, а потім починають кричати.
Я хапаюся за голову від болю, я знову хапаю пістолет,
Чи може я просто самотня чи просто божеволію.
Я клажу голову на подушку в закривавленому ліжку,
Я отримав гату в руці, чоловіче,
Я вб’ю ці голоси в голові.
Я більше не можу це терпіти.
Я не можу цього витримати, я виходжу з розуму,
Я виходжу свій.
О, чорти, я зроблю це!
Все одно краще померти.