Переклад тексту пісні No War - Esham, Jumpsteady

No War (оригінал)

Hut, two, three, four!
— No War!
Hut, two, three, four!
— No War!
Hut, two, three, four!
— No War!
Hut, two, three, four!
— No War!
This boy is not a soldier, somebody should’a told ya
I’m striking like a cobra, the rap game now is over
I shot up homeboy’s Rover, with fifty shots to fold you
You screamin for Jehovah, you wish your momma hold you
Just wanna be a roller, money like Tommy Matola
From slanging yoca cola, started off by moving boulders
The world is getting colder, shake them haters off my shoulders
I say I’m 730, they tell me I’m bi-polar
You go tell Uncle Sam «No war in Afghanistan»
Or Iraq, or Iran, many people dying man
Shots go off in Bethleham even in Jerusalem
Christians killing Mus-a-lims
Tell me what you doing man?
We caught up in the struggle, sit back watch the water bubble
Lock us up for drugs you smuggle, Detroit hustlers paying double
Now the whole country’s in trouble, gas prices sky high
People scared to fly on planes;
why Aaliyah have to die?
Terrorized, civilized, people livin evil lives
You can see it in their eyes, fire falling from the skies
Nowhere to run and hide, everybody’s gonna die
You can duct tape all your windows but the smell is still inside
We were up there eight months
We were living in the desert drinking hot-ass water
One hundred and forty degree weather
Wondering whether we were going to live or die, day to day, man
It was real stressful over there
So, anyway, I had this boy, right?
His name was Rennisson
Basicly what happened with him is:
He got out of the army before the Gulf War kicked off
And uhh.
you know everybody thought he was safe, but he joined the reserves
Next thing we know, we hear he’s right over there with us but in another unit
So, you know, we’re like
«Aw hell yeah, Rennisson’s here too, man.
I hope he’s alright.»
Next thing we know BAM!
He’s fucking dead, man
The scud missiles came and took him and his boys out
Next thing you know, we’re all trippin like «Oh shit!»
That’s when it struck us, man
This shit is for real
We can die at any time, man

(переклад)

Хата, два, три, чотири!
- Ні війні!
Хата, два, три, чотири!
- Ні війні!
Хата, два, три, чотири!
- Ні війні!
Хата, два, три, чотири!
- Ні війні!
Цей хлопчик не солдат, хтось мав би вам сказати
Я вражаю, як кобра, гра з репом закінчилася
Я підняв ровер домашнього хлопця з п’ятдесятьма пострілами, щоб скласти вас
Ти кричиш про Єгову, хочеш, щоб твоя мама тримала тебе
Просто хочу бути роллером, гроші, як Томмі Матола
Від сленгу йока-коли, почалося з переміщення валунів
Світ стає холоднішим, скиньте їх ненависників з моїх плечей
Я кажу, що мені 730, а мені кажуть, що я біполярний
Ви йдете скажіть дядькові Сему: «Війні в Афганістані немає»
Або Ірак, чи Іран, багато людей вмирають
Постріли лунають у Віфлеємі навіть у Єрусалимі
Християни вбивають мусульман
Скажи мені, що ти робиш, чоловіче?
Ми втягнулися в боротьбу, сядьте склавши руки, дивіться на бульбашку води
Запереть нас за наркотики, які ви контрабандуєте, детройтські шахраї платять подвійно
Зараз вся країна в біді, ціни на газ високі
Люди, які бояться літати на літаках;
чому Алія повинна померти?
Тероризовані, цивілізовані, люди живуть злим життям
Ви бачите це в їхніх очах, вогонь падає з неба
Нікуди бігти й сховатися, усі помруть
Ви можете обклеїти всі вікна скотчем, але запах все ще залишається всередині
Ми були там вісім місяців
Ми жили у пустелі, пили гарячу воду
Сто сорок градусів погода
Цікаво, чи будемо ми жити чи померти, день у день, чоловіче
Там був справжній стрес
Отже, у мене був цей хлопчик, правда?
Його звали Реніссон
В основному з ним сталося:
Він вийшов з армії до початку війни в Перській затоці
І гм.
Ви знаєте, що всі думали, що він у безпеці, але він приєднався до резервів
Наступне, що ми знаємо, ми чуємо, що він тут із нами, але в іншому підрозділі
Отже, знаєте, ми такі
«Ах, в біса, Ренніссон теж тут, чоловіче.
Сподіваюся, з ним все гаразд».
Наступне, що ми знаємо BAM!
Він до біса мертвий, чоловіче
Налетіли ракети «Скад» і забрали його та його хлопців
Наступне, що ви знаєте, ми всі турбуємось, як «О, лайно!»
Саме тоді це вразило нас, чоловіче
Це лайно справжнє
Ми можемо померти в будь-який момент, чоловіче