Переклад тексту пісні Anrede an ein neugeborenes Kind - Ernst Busch

Anrede an ein neugeborenes Kind (оригінал)

Aah!
Aah!
Aah!
Horen Sie?
Horten Sie?
Wie es schrie?
Es weiss noch nicht, was seiner wartet
Wenn es zum grossen Lebenslaufe startet.
Doch sein Signal, dass es geboren sei —
Das ist der Schrei!
Aah!
Aah!
Aah!
Still!
Still, mein Kind!
Das erste, was du lernen musst
Sei dir bewusst —
Du bist auf dieser Erde nicht allein.
So wichtig du dir scheinst
So klaglich du auch greinst
Es sind noch andre da, die noch viel lauter schrein!
Aah!
Aah!
Aah!
Horen Sie?
Horten Sie?
Wie es schrie?
Es ahnt noch nicht, was seiner harrt auf Erden.
Es kann Minister, Doktor, Seemann werden.
Doch sein Beweis, dass es geboren sei —
Das ist der Schrei!
Aah!
Aah!
Aah!
Still!
Still, mein Kind!
Das zweite, was du lernen musst
Sei dir bewusst —
Das ist der Name, den sie dir verleihn.
Die ganze Umwelt passt
Ob er geliebt, verhasst
Was du auch tust, sie werden deinen Namen schrein.
Aah!
Aah!
Aah!
Schrei!
Schrei, mein Kind!
Ja, schrei aus Leibeskraften nur!
Dies sei dein Schwur:
Da du dir selbst dein Schicksal mitbestimmst.
Wenn alles schreit
Steh nicht beiseit
Da du den Platz, der dir zukommt, im Sturme nimmst!
Aah!
Aah!
Aah!

(переклад)

Ах!
Ах!
Ах!
Слухати?
Ви накопичуєте?
Як воно кричало?
Воно ще не знає, що його чекає
Коли це почне ставати великим резюме.
Але це сигнал, що воно народилося —
Це крик!
Ах!
Ах!
Ах!
Тихо!
Тихо, дитино моя!
Перше, чого потрібно навчитися
Бережись -
Ти не один на цій землі.
Наскільки важливим, як ви здається
Як би жалібно не плач
Є й інші, які кричать ще голосніше!
Ах!
Ах!
Ах!
Слухати?
Ви накопичуєте?
Як воно кричало?
Воно досі не знає, що його чекає на землі.
Він може стати міністром, лікарем, моряком.
Але це доказ того, що воно народилося...
Це крик!
Ах!
Ах!
Ах!
Тихо!
Тихо, дитино моя!
Друге, чого потрібно навчитися
Бережись -
Це ім’я вони дають тобі.
Усе оточення підходить
Чи любив, ненавидів
Що б ви не робили, вони будуть кричати ваше ім’я.
Ах!
Ах!
Ах!
Крик!
Кричи, дитино моя!
Та тільки кричати з усієї сили!
Це буде твоя клятва:
Тому що ви самі допомагаєте визначати свою долю.
Коли все кричить
Не стійте осторонь
Тому що ти займаєш місце, яке тобі належить штурмом!
Ах!
Ах!
Ах!