Переклад тексту пісні Am Rio Jarama - Ernst Busch

Am Rio Jarama (оригінал)

Genossen im Graben: singt alle mit!
Laßt schweigen die anderen Lieder.
Wir singen das Lied der Jarama-Front,
Wo gefallen so viele Brüder.
2. Mit Tanks und mit Flieger: so griffen sie an!
Wir hatten nur Mut und Gewehre.
Wie viele auch fielen: an unserem Damm,
Zerschellten die Legionäre.
3. Die Granaten sie rissen in unsere Reihn
So manche blutende Lücke.
Wir deckten die Straße, wir schützten Madrid.
Wir hielten die Arganda-Brücke.
4. Jetzt blüht wieder Mohn
im Jarama-Tal.
Und blüht (auch) vor unseren
Gräben.
Wie ein blutiger Teppich
bedeckt er das Land,
Worin viele der besten
begraben!
5. Abers päter und immer und
überall,
Wenn Arbeiter sitzen
beisammen,
Wird erklingen das Lied der
Jarama-Schlacht,
Wird zum Kampfe die Herzen
entflammen!
6. Und einmal dann, wenn die
Stunde kommt,
Da wir alle Gespenster
verjagen.
Wird die ganze Welt zur
Jarama-Front:
Wie in den Februar-Tagen!

Am Rio Jarama (переклад)

Товариші в канаві: співайте всі!
Нехай мовчать інші пісні.
Співаємо пісню Ярамського фронту,
Куди впало стільки братів.
2. І з танками, і з літаками: так напали!
Все, що у нас було, це кишки та гармати.
Проте багато впало: на нашій дамбі,
Розгромили легіонерів.
3. Снаряди вони рвали в наші лави
Так багато кровотеч.
Ми прикрили вулицю, ми захистили Мадрид.
Ми зупинили міст Арганда.
4. Тепер знову мак цвітуть
в долині Ярама.
І цвіте (теж) раніше нашого
канави.
Як закривавлений килим
він покриває землю
Де багато з найкращих
поховати!
5. Але пізніше і завжди і
загалом,
Коли працівники сидять
разом,
Пісня пролунає
Битва Джарами,
Стає битвою сердець
розпалити!
6. І одного разу, коли
настає година
Оскільки ми всі привиди
прогнати.
Весь світ стає
Фронт Джарами:
Як у лютневі дні!