Переклад тексту пісні Missing You - Ernesto Cortázar

Missing You - Ernesto Cortázar
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Missing You, виконавця - Ernesto Cortázar. Пісня з альбому 60 Years, у жанрі Современная классика
Дата випуску: 27.07.2009
Лейбл звукозапису: Piano Drops Music &
Мова пісні: Російська мова

Missing You

(оригінал)
Есть ты и я, как будто два крыла.
«Скучаю по тебе» — приносит ветер.
А я смотрю в окно: «Нет, не спала,
Я думала о нас с тобой на свете».
И, подставляя ветру сердца суть,
Чтоб остудил ее прохладой нежной,
Смотрю на волны, слышу: «Не забудь
О нас с тобой.
Прошу, останься прежней».
Мои глаза глядят за горизонт,
Я мыслью уношусь к тебе за море.
Вот дождик льет, а мне не нужен зонт,
Я выше туч, где солнце, на просторе!
Моя постель пуста, смотрю в окно.
Горит свеча, горит, не догорая.
Вот мысль, как кисть, шагнет на полотно
Картиной не достроенного рая.
Ах, только сон, где можно все посметь:
И встреч тепло, и губ прикосновенье,
И ощутить ладонью прядей медь,
И получить в любви благословенье!
И бегать, словно дети, у волны,
И целоваться на виду без страха,
Не опасаясь сплетен и молвы,
Быть в ласковых руках малышкой-птахой!
Горит свеча, и ландышей букет
Напоминает о весне идущей.
Я грежу наяву, и теплый свет
Мечты реальность оттеняет пуще.
Горит свеча, пока не сожжена,
В том пламени сойдутся наши губы.
Вот снова морем станет тишина,
И снова мы с тобой друг друга любим…
А утром все же победитель-сон
Мной завладеет, унеся далеко,
Где станет много шире горизонт,
И где не будет сердцу одиноко.
Когда проснусь, обнимет, не таясь,
Реальности дневной скупая проза,
Под ней почти утраченная связь
С мечтой, но на краю постели — роза…
Лиана Яблокова 12.03.2011.
(переклад)
Є ти і я, наче два крила.
«Сумую за тобою» — приносить вітер.
А я дивлюся у вікно: «Ні, не спала,
Я думала про нас із тобою на світлі».
І, підставляючи вітру серця суть,
Щоб остудив її прохолодою ніжною,
Дивлюся на хвилі, чую: «Не забудь
Про нас з тобою.
Прошу, залишись колишньою».
Мої очі дивляться за горизонт,
Я думкою несуся до тебе за море.
Ось дощ ллє, а мені не потрібна парасолька,
Я вище хмар, де сонце, на просторі!
Моє ліжко порожнє, дивлюся у вікно.
Горить свічка, горить, не догоряючи.
Ось думка, як кисть, зробить крок на полотно
Картиною недобудованого раю.
Ах, тільки сон, де можна все посміти:
І зустріч тепло, і губ дотик,
І відчути долонею пасм мідь,
І отримати в любові благословення!
І бігати, немов діти, у хвилі,
І цілуватися на виду без страху,
Не побоюючись пліток і помов,
Бути в ласкових руках дитиною!
Горить свічка, і конвалії букет
Нагадує про весну.
Я грію наяву, і тепле світло
Мрії реальність відтіняє більше.
Горить свічка, доки не спалена,
Тому полум'я зійдуться наші губи.
Ось знову морем стане тиша,
І знову ми з тобою один одного любимо…
А вранці все ж переможець-сон
Мною заволодіє, несучи далеко,
Де стане набагато ширше горизонт,
І де не буде серцю самотньо.
Коли прокинуся, обійме, не ховаючись,
Реальності денний скупа проза,
Під нею майже втрачений зв'язок
З мрією, але на краю ліжка — троянда...
Ліана Яблокова 12.03.2011.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Beethoven's Silence 2022
Just For You 2009
Fire And Ice 2009
Lost Without You 2009

Тексти пісень виконавця: Ernesto Cortázar

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Sangria Wine 2018
Xxtra 2022
Blue 2023
Mostri 2013
Traumatized ft. Kiing Shooter 2018
This Is War 2023
Killing Me Softly 2014
Cecilia 2024
Comercial de Papelaria 2019
Two Three ft. Rick Ross 2013