Переклад тексту пісні Fire And Ice - Ernesto Cortázar

Fire And Ice (оригінал)

Одни говорят: мир умрёт в огне,
Другие твердят про лед
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждет,
я не удивился бы.
Я узнал,
что ненависть — толще, чем лёд
И равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда…

(переклад)

Одні кажуть: світ помре в вогні,
Інші твердять про лід
Я довго жив, і здається мені,
Вогонь скоріше підійде.
Але якщо би хтось мені сказав,
що двічі на нас загибель чекає,
я не здивувався би.
Я впізнав,
що ненависть — товщі, ніж лід
І байдужість холодніше
вічних покривів льоду.
І якщо для смерті не вистачить вогнів
Лід пригодиться тоді…