Переклад тексту пісні Lost Without You - Ernesto Cortázar

Lost Without You (оригінал)

Лиана Яблокова
Открылся занавес, а сцена сердца
Пуста, и персонажей след простыл.
Едва звучит рояль: играют скерцо,
И тихий скрип — разводятся мосты.
Ни теней, ни шагов, ни разговоров
Не слышно, только музыки аккорд.
И, может быть, театр закроют скоро,
Коль вектор принял направленье «норд».
Да, сцена сердца тронута пожаром
И емким, но коротким словом «нет».
Один рояль — бессменный друг мой старый,
С годами дорожающий предмет!

(переклад)

Ліана Яблокова
Відкрилася завіса, а сцена серця
Порожнім, і персонажів слід простиг.
Ледве звучить рояль: грають скерцо,
І тихий скрип — розводяться мости.
Ні тіней, ні кроків, ні розмов
Не чути, тільки музики акорд.
І, можливо, театр закриють скоро,
Якщо вектор прийняв напрямок «норд».
Так, сцена серця зворушена пожежею
І ємним, але коротким словом «ні».
Один рояль - незмінний друг мій старий,
З роками дорожчий предмет!