Переклад тексту пісні Улицы города - Ермен Анти

Улицы города (оригінал)

Когда отступает зима
И на смену ей приходит апрель
Красотою тёплых душевных дней,
Когда тебя ломит и рвёт на куски.
Когда ты поёшь как раненый зверь,
Когда из тебя струится ручей
И что-то тревожно стучит внутри —
Это сердце опять начинает жить.
Подобно всем тем, кто лишился тревожного сна,
Оставляя другим возможность помнить и выбирать.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…
Когда тебе снится война,
Hапоминая собою смех,
И в небе кровавая светит луна,
И ей всё равно, кто будет жить здесь.
Пусть музыка льётся широкой рекой,
Одни любят смерть, а другие покой,
И мысли уносят куда-то вдаль,
И все горизонты равны нулю.
Крепчает рассвет, отступает холодная мгла.
И в каждом движении, в каждом жесте —
Надежда на то, что всё это не зря.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…
Когда перестанешь жалеть
О том, что мог бы добить себя,
Услышишь голос, рванёшь за ним,
И этот голос издалека.
Уставший путник бредёт домой,
Ещё одна тыловая вша
Довольна тем, что ей завтра жить
И просыпаться к семи утра.
В бескрайних полях потеряться и не найти
Всё то, что когда-то пытался понять
И в конечном итоге спасти.
Улицы города, в степь уходящие,
Чёрный уставший снег, всё настоящее.
Ветер принёс с собой и обогрел теплом,
Снова поёт земля под проливным огнём
последней весны…

Улицы города (переклад)

Коли відступає зима
І на зміну їй приходить квітень
Красою теплих душевних днів
Коли тебе ломить і рве на шматки.
Коли ти співаєш як поранений звір,
Коли з тебе струмить струмок
І щось тривожно стукає всередині —
Це серце знову починає жити.
Подібно до всіх тих, хто втратив тривожний сон,
Залишаючи іншим можливість пам'ятати і вибирати.
Вулиці міста, в степ, що йдуть,
Чорний, втомлений сніг, все справжнє.
Вітер приніс із собою і обігрів теплом,
Знову співає земля під проливним вогнем
останньої весни.
Коли тобі сниться війна,
Нагадуючи собою сміх,
І в небі кривава світить місяць,
І їй все одно, хто житиме тут.
Нехай музика ллється широкою річкою,
Одні люблять смерть, а інші спокій,
І мисли забирають кудись у далечінь,
І всі горизонти рівні нулю.
Міцніє світанок, відступає холодна імла.
І в кожному русі, у кожному жесті —
Надія на те, що все це недаремно.
Вулиці міста, в степ, що йдуть,
Чорний, втомлений сніг, все справжнє.
Вітер приніс із собою і обігрів теплом,
Знову співає земля під проливним вогнем
останньої весни.
Коли перестанеш шкодувати
Про те, що міг би добити себе,
Почуєш голос, рвонеш за ним,
І цей голос здалеку.
Втомлений подорожній марить додому,
Ще одна тилова воша
Задоволена тим, що їй завтра жити
І прокидатися до сьомої ранку.
У безмежних полях загубитися і не знайти
Все те, що колись намагався зрозуміти
І в кінцевому підсумку врятувати.
Вулиці міста, в степ, що йдуть,
Чорний, втомлений сніг, все справжнє.
Вітер приніс із собою і обігрів теплом,
Знову співає земля під проливним вогнем
останньої весни.