Переклад тексту пісні Vår Beste Dag - Erik Bye

Vår Beste Dag (оригінал)

Kom og lytt til lyset når det gryr av dag
Solen løfter sin trompet mot munnen
Lytt til hvite sommerfuglers vingeslag;
Denne dag kan bli vår beste dag!
Stien som vi gikk i går er like ny;
Hemmelig som ved vårt første morgengry;
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i dag — den kan bli vår beste dag
Kom og lytt til dypet når vi ror mot dag
Hør, maneten stemmer sine strenger
Løfterik er tonen i et fiskevak
Denne dag kan bli vår beste dag!
Fjorden vår er like ny og blå og blank
Blikket ditt er fritt og ryggen like rank
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i dag — den kan bli vår beste dag
Kjære lytt til mørke når vår dag er gått
Natten nynner over fjerne åser
Mangt har dagen skjenket oss av stort og smått
Mer, kan hende, enn vi har forstått
Månen over tun og tak er like ny
Men tier stille om vårt neste morgengry
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i dag — den kan bli vår beste dag!
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i morgen skal bli vår beste dag!

(переклад)

Приходьте та послухайте світло, коли світає день
Сонце сурму підносить до уст
Послухайте, як стукіт крилець білих метеликів;
Цей день може бути нашим найкращим днем!
Стежка, якою ми йшли вчора, як нова;
Таємниця, як на нашій першій зорі;
Ми маємо багато чого зустріти — і багато чого подолати
Сьогодні — це може бути наш найкращий день
Приходьте та послухайте глибину, як ми веслуємо назустріч дню
Послухайте, медуза настроює струни
Багатообіцяючим є тон рибальського сліду
Цей день може бути нашим найкращим днем!
Наш фіорд такий новий, синій і блискучий
Ваш погляд вільний, а спина пряма
Ми маємо багато чого зустріти — і багато чого подолати
Сьогодні — це може бути наш найкращий день
Коханий слухай темряву, коли наш день пішов
Над далекими пагорбами ніч гуде
День дав нам багато речей, великих і малих
Можливо, більше, ніж ми усвідомлюємо
Місяць над двором і дахом, як новий
Але мовчу про наш наступний світанок
Ми маємо багато чого зустріти — і багато чого подолати
Сьогодні — це може бути наш найкращий день!
Ми маємо багато чого зустріти — і багато чого подолати
Завтра буде наш найкращий день!