Переклад тексту пісні Varherres Klinkekuler - Erik Bye

Varherres Klinkekuler (оригінал)

Jeg drømte at vår Herre var en pode med reven brok og skrubbsår på hver legg
Jeg så ham klinke kule med vår klode i muntre sprett mot universets vegg
Han klinket han var glad og det var sommer og solen tente lyn i farget glass
Og tusen kloder rislet fra han lommer for i vår Herres lommer er det plass
Og klodene fikk danse, sveve, trille til glede for hans hjerte og hans syn
Så ble han distrahert, og glemte spillet En sommerfugl strøk vingen mot hans
bryn!
Å for en dag å fange sommerfugler!
Det vakreste av alt han hadde skapt
På marken lå Vårherres klinkekuler og følte seg alene og fortapt
Omsider kom han trett, som alle poder når det er kveld og leken har vært sen
Han lå på kne og samlet sine kloder.
Da så han at han hadde mistet en
«Den lille blå!
Den minste av dem alle!
Han lette under gress og sten og hekk
«Og den som var så blank i solefallet!»
Men mørket kom, og kulen den var vekk
Det var vår egen Jord som var blitt borte, og marken lå der nattekald og våt
Og Gud gikk hjem og hurtet i sin skjorte.
Men jeg kan ikke huske om han gråt
Og vi som av den lille jord en båren og tror at intet teller uten den
Får drømme at Han leter mer i morgen og håpe at Han finner oss igjen

Varherres Klinkekuler (переклад)

Мені наснилося, що наш Господь - трансплантат з рваними грижами і саднами на кожній нозі
Я бачив, як він цокає наш глобус у веселому підстрибуванні об стіну всесвіту
Він цокнув, він був щасливий, і було літо, і сонце освітлювало блискавки в кольоровому склі
І тисячі глобусів випали з його кишень, бо в кишенях нашого Господа є місце
І кулі танцювали, ширяли, котилися на радість його серцю і його погляду
Потім він відволікся і забув про гру. Метелик торкнувся крилом його
лоб!
Ой, який день, щоб ловити метеликів!
Найкрасивіше з усього, що він створив
На полі лежали кульки нашого Господа, почуваючись самотнім і загубленим
Нарешті він прийшов стомлений, як це роблять усі, коли вечір і гра запізнюється
Він стояв на колінах і збирав свої глобуси.
Потім він побачив, що загубив одну
«Синька!
Найменший з усіх!
Він зазирнув під траву, каміння та живопліт
"І той, який так сяяв на заході сонця!"
Але настала темрява, і прохолода зникла
Це була наша власна Земля, яка зникла, а земля лежала там, холодна й волога вночі
І Бог пішов додому та поспішав у сорочці.
Але я не пам’ятаю, чи він плакав
А ми любимо з малої землі носилки і віримо, що без них нічого не рахується
Можна мріяти, що Він шукає більше завтра, і сподіватися, що Він знайде нас знову