Переклад тексту пісні Blå Salme - Erik Bye

Blå Salme (оригінал)

Jeg synger meg en blå, blå salme
Når dagen svinger hatten til farvel
Og ror med sakte åretak mot strender
Dit alle dager ror når det blir kveld
Da søker jeg min hvile
Ved treets trygge rot
Mens sankthansormer gløder grønt
I gresset ved min fot
Da synger jeg min salme
Jeg synger meg en blå, blå salme
Og takker for all grøde som ble min
For lyse døgn, for barneskritt i tunet
Og dine gode kjærtegn mot mitt kinn
Men òg for våkenetter
Som aldri unte ro
Men gav min dag et dunkelt drag jeg aldri helt forsto
Da synger jeg min salme
Jeg synger meg en blå, blå salme
Til deg, du Hånd som sanker og som sår
Og senker deg med signing over jorden
Med legedom for alle våre sår
Som byr oss rette ryggen
Stå opp og gå i strid
Med løftet hode skal hver sjel
Gå inn i Herrens tid
Så synger vi vår salme

Blå Salme (переклад)

Я співаю собі синій, блакитний гімн
Коли день хитає капелюхом на прощання
І гребти на повільних веслах до пляжів
Де всі дні веслують, коли вечір настає
Тоді я шукаю свого відпочинку
Біля безпечного кореня дерева
Поки світлячки світяться зеленим
У траві біля моїх ніг
Потім я співаю свій гімн
Я співаю собі синій, блакитний гімн
І дякую за весь урожай, який став моїм
За світлі дні, за дитячі кроки у дворі
І твої ласки до моєї щоки
Але й для безсонних ночей
Хто ніколи не відпочивав
Але мій день став темною смугою, яку я так і не зрозумів
Потім я співаю свій гімн
Я співаю собі синій, блакитний гімн
Для вас, ви Рука, яка збирає і яка ранить
І тоне вас підписанням над землею
Зі зціленням усіх наших ран
Який пропонує нам випрямити спину
Встаньте і боріться
З піднятою головою кожна душа
Увійдіть у час Господа
Тоді ми співаємо наш гімн