Переклад тексту пісні Völuspá - Ereb Altor

Völuspá (оригінал)

Rym far från öster
På arm håller skölden
I jättevrede vrider
Världsormen sig
Ormen piskar vågen
Och örnen skriar
Sliter lik, blek om näbben
Och Naglfar lossnar
Skeppet far från öster
Över sjön skall Muspells
Ledung komma
Och Loke styr
Vidunders yngel
Med ulven kommer
Med dem är Byleipts
Broder i följe
Surt far från söder
Med svedjande låga
Stridsgudars sol
Av svärdet skiner
Stenberg störta
Det stupar jättekvinnor
Trampa dödingar Hels väg
Och himmelen rämnar
Ett andra lidande
För Lin då kommer
När Oden går
Mot ulven att strida
Och Beles bjärte
Bane mot Surt
Falla då skall
Friggs älskade
Garm nu skäller gräsligt
Framför Gnipahålan
Fjättern skall brista
Och fri blir ulven
Då kommer segerfaderns
Son, den väldige
Vidar, att strida
Mot valplatsens odjur
På jättesonen
Till hjärtat svärdet
Med handen han stöter
Hämnad är då fadern
Då kommer Lodyns
Lysande ättling
Odens son
Går mot ormen att kämpa
I vrede denne dräper
Värjaren av Midgård
Från sitt hem all draga
Döda hädan
Nio fjät döende
Går Fjorgyns son
Fram från ormen
Som ofrejd ej fruktar
Solen börjar svartna
Jord sänkes i havet
Från fästet falla
Flammande stjärnor
Upp ångar imma
Och elden lågar
Hettan leker högt
Mot himlen själv
Garm skäller gräsligt
Framför Gnipahålan
Fjättern skall brista
Och fri blir ulven

Völuspá (переклад)

Втеча батька зі сходу
На руці тримає щит
У великій злості крутиться
Сама світова змія
Змія хвилю шмагає
А орел кричить
Одягнений труп, блідий на дзьобі
І Нагльфар звільняється
Корабель відпливає зі сходу
Через озеро будуть Муспелли
Приходить свинець
І править Локі
Чудо-малька
З вовком приходить
З ними Байлейптс
Брат у компанії
Кислий батько з півдня
З палаючим полум'ям
Сонце богів битви
Меч сяє
Аварія Стенберга
Падають гігантські жінки
Топтання мертвих Шляхом пекла
І небо тріскається
Друге страждання
Тоді приходить Лін
Коли Одін йде
Проти вовка битися
І борода Белеся
Шлях до Сурту
Тоді впаде
Коханий Фрігг
Гарм тепер жахливо гавкає
Перед Гніпахаланом
Канат повинен лопнути
І вовк стає вільним
Потім настає перемога батька
Сину, могутній
Далі боротися
Проти звірів дільниці
На сина-велетня
До серця меч
Рукою він б'є
Тоді помста — батько
Потім йде Лодин
Блискучий нащадок
Син Оденс
Іде проти змії на бій
У гніві це вбиває
Охоронець Середзем'я
Зі свого дому всіх тягнуть
Убий зараз
Дев'ять птахів гинуть
Йде син Фьоргина
Вперед від змії
Хто безстрашний не боїться
Сонце починає чорніти
Грунт опускають в море
Впасти з кронштейна
Палаючі зірки
Вгору паровий туман
І вогонь горить
Тепло грає високо
До самого неба
Гарм страшенно гавкає
Перед Гніпахаланом
Канат повинен лопнути
І вовк стає вільним